1
00:00:50,280 --> 00:00:52,120
-Vou entrar.
-OK.

2
00:00:52,700 --> 00:00:54,650
Sim. Estou a caminho.

3
00:00:55,480 --> 00:00:56,790
Estarei aí em meia hora.

4
00:01:04,100 --> 00:01:06,050
-<i>Tchau, querido.</i>
-Tchau, mãe.

5
00:01:21,280 --> 00:01:23,530
Meu Deus, meu Deus! Tome cuidado.

6
00:01:29,310 --> 00:01:31,010
<i>Surpresa!</i>

7
00:01:31,110 --> 00:01:33,230
-Naina Professora!
-Naina Professora!

8
00:02:09,960 --> 00:02:12,740
OK. Vamos.
Vá para suas mesas, pessoal.

9
00:02:13,250 --> 00:02:14,390
Vá para suas mesas.

10
00:02:15,310 --> 00:02:16,220
Oi!

11
00:02:16,310 --> 00:02:17,750
Naina!

12
00:02:18,110 --> 00:02:19,680
Graças a Deus você está de volta.

13
00:02:19,960 --> 00:02:21,810
Nós pensamos que você faria
estarei de volta na próxima semana.

14
00:02:21,900 --> 00:02:23,360
Mas é bom ver você de volta.

15
00:02:23,450 --> 00:02:26,780
-Espero que você esteja se sentindo melhor.
-Eu sou. Sim. Muito melhor.

16
00:02:26,940 --> 00:02:28,630
Eu estava sentindo falta desses demônios.

17
00:02:29,480 --> 00:02:31,340
Não é de Niharika
aniversário amanhã?

18
00:02:31,850 --> 00:02:33,820
-Você se lembra!
-Claro!

19
00:02:33,910 --> 00:02:35,520
Lembro-me dos aniversários de todos.

20
00:02:35,860 --> 00:02:37,990
Mas na verdade, Niharika e
Eu sou amigos de aniversário.

21
00:02:38,160 --> 00:02:39,080
-O que?
-Sim.

22
00:02:39,190 --> 00:02:40,900
Oh meu Deus!
Feliz aniversário para você antecipadamente.

23
00:02:41,000 --> 00:02:41,840
Obrigado.

24
00:02:41,930 --> 00:02:43,130
-Feliz aniversário.
-Obrigado.

25
00:02:43,260 --> 00:02:45,870
Você sabe que eu estava pensando desde
amanhã é feriado

26
00:02:45,960 --> 00:02:47,220
seguido pelo fim de semana.

27
00:02:47,330 --> 00:02:49,420
Sentiremos falta de comemorar o aniversário dela.

28
00:02:49,680 --> 00:02:51,270
Está tudo bem se comemorarmos hoje?

29
00:02:52,010 --> 00:02:54,050
Naina, está ficando tarde demais
para mim hoje.

30
00:02:54,140 --> 00:02:55,110
-É por isso...
-Espere.

31
00:02:55,190 --> 00:02:57,370
Vou pedir bolo e salgadinhos.
Não se preocupe.

32
00:02:57,460 --> 00:03:00,730
Está tudo bem em apenas...
para o seu motorista trazê-lo?

33
00:03:00,860 --> 00:03:02,320
Isso é muito gentil da sua parte, Naina.

34
00:03:02,600 --> 00:03:04,070
-Eu só...
-Tudo bem.

35
00:03:04,430 --> 00:03:06,540
Ei! Akash, o que você está fazendo?

36
00:03:06,780 --> 00:03:09,720
Savitri Tai, por que você está de pé
de cabeça para baixo?

37
00:03:09,810 --> 00:03:11,380
Você vai cair.

38
00:03:11,470 --> 00:03:13,330
Se você quebrar sua cabeça,
Serei responsabilizado.

39
00:03:13,640 --> 00:03:16,330
Está tudo bem, Savitri.
As crianças são muito difíceis.

40
00:03:16,480 --> 00:03:19,730
-Ele não me escuta de jeito nenhum.
-Savitri, está tudo bem?

41
00:03:20,670 --> 00:03:21,780
-Sim.
-Sim?

42
00:03:23,310 --> 00:03:26,710
Senhora, tenho que mudar meu endereço

43
00:03:26,860 --> 00:03:28,840
no cartão Aadhar amanhã.

44
00:03:28,940 --> 00:03:29,820
Desculpe.

45
00:03:29,910 --> 00:03:32,770
-Tudo bem. Você pode ir hoje.
-Como eu poderia sair hoje?

46
00:03:33,100 --> 00:03:35,070
Você está de volta depois de três semanas.
Como eu poderia sair hoje?

47
00:03:35,160 --> 00:03:37,110
Tudo bem. Eu cuidarei deles.

48
00:03:37,350 --> 00:03:39,050
Você pode sair
depois de acomodá-los.

49
00:03:39,180 --> 00:03:40,680
-Tem certeza?
-Sim.

50
00:03:41,000 --> 00:03:42,550
Aguentar. Espere um minuto.

51
00:03:44,240 --> 00:03:46,330
-Fique com isso.
-Para que serve isso?

52
00:03:46,570 --> 00:03:47,700
Fique com ele.

53
00:03:48,000 --> 00:03:49,380
-Obrigado.
-O que?

54
00:03:50,140 --> 00:03:51,220
De nada.

55
00:03:52,070 --> 00:03:53,020
OK.

56
00:03:53,270 --> 00:03:54,390
Rohit!

57
00:03:56,970 --> 00:03:58,080
Rohit!

58
00:04:05,400 --> 00:04:06,550
Rohit!

59
00:04:10,990 --> 00:04:12,110
Rohit!

60
00:04:13,140 --> 00:04:14,280
Olá.

61
00:04:14,510 --> 00:04:16,000
-Ei!
-Bom dia.

62
00:04:16,290 --> 00:04:17,200
Bom dia.

63
00:04:17,290 --> 00:04:18,850
Você não tem que ir ao tribunal hoje?

64
00:04:20,650 --> 00:04:22,600
Parece que estarei em
fábrica do meu cliente o dia inteiro.

65
00:04:22,690 --> 00:04:23,900
São três horas de distância.

66
00:04:23,990 --> 00:04:25,970
Você sabe
aquela fusão da Jeevanjees Industries.

67
00:04:26,110 --> 00:04:28,420
O que você está fazendo
um caso corporativo?

68
00:04:28,720 --> 00:04:30,420
Honestamente, eu não sei
o que estou fazendo.

69
00:04:30,680 --> 00:04:31,970
Mas eles têm evidências de fraude.

70
00:04:32,060 --> 00:04:34,180
E isso virou
em um caso criminal total.

71
00:04:34,270 --> 00:04:36,170
Você nunca me escuta.

72
00:04:36,310 --> 00:04:37,810
Apenas tire sua frustração
na minha frente.

73
00:04:38,990 --> 00:04:41,480
Realmente? Pegue os Jeevanjees
para liquidar seus ativos.

74
00:04:41,580 --> 00:04:42,900
Todos os seus bens.

75
00:04:43,020 --> 00:04:45,280
Para que o conglomerado
não posso comprá-los imediatamente.

76
00:04:45,420 --> 00:04:47,600
E você vai descobrir
se houver alguma atividade fraudulenta.

77
00:04:48,250 --> 00:04:49,410
O que você está olhando?

78
00:04:50,520 --> 00:04:52,900
-Você não ouviu uma palavra do que eu disse.
-Não. Estou ouvindo.

79
00:04:52,990 --> 00:04:54,820
Quero ouvir com atenção.

80
00:04:54,910 --> 00:04:56,970
Você não precisa chegar tão perto.
Há crianças...

81
00:04:59,850 --> 00:05:01,040
-O quê?
-Crummies!

82
00:05:01,320 --> 00:05:02,720
Você ainda come como uma criança.

83
00:05:02,880 --> 00:05:05,360
-Tudo bem. Eu vou limpar isso.
-Não. Tudo bem.

84
00:05:06,590 --> 00:05:08,090
Você sabe que faria
tem sido sólido...

85
00:05:08,190 --> 00:05:09,170
Promotor?

86
00:05:09,250 --> 00:05:10,530
Sim. Eu sei.

87
00:05:11,250 --> 00:05:12,590
Mas estou feliz sendo professora.

88
00:05:13,350 --> 00:05:15,420
E estou feliz por estar apaixonado
com um.

89
00:05:16,320 --> 00:05:17,530
Queijo!

90
00:05:18,450 --> 00:05:20,150
Queijo ou algo assim,
mas é a verdade.

91
00:05:20,930 --> 00:05:22,040
De qualquer forma...

92
00:05:22,780 --> 00:05:26,570
Naina... OK. eu sei
o que você sente sobre aniversários.

93
00:05:26,660 --> 00:05:28,210
-Muito bom.
-Certo?

94
00:05:28,360 --> 00:05:29,940
Você não tem intenções
para comemorar seu aniversário.

95
00:05:30,020 --> 00:05:31,240
Absolutamente não.

96
00:05:31,520 --> 00:05:32,630
Naina...

97
00:05:33,360 --> 00:05:35,050
É seu trigésimo aniversário.

98
00:05:35,460 --> 00:05:36,760
-Sim.
-O que sim?

99
00:05:36,850 --> 00:05:38,130
Requer um pequeno
comemoração pelo menos

100
00:05:38,250 --> 00:05:40,000
com amigos. Por favor?

101
00:05:40,880 --> 00:05:43,080
Por favor... Por favor.

102
00:05:43,460 --> 00:05:44,780
Quantas vezes
Eu tenho que dizer por favor?

103
00:05:44,870 --> 00:05:46,650
Que rainha do drama!

104
00:05:47,340 --> 00:05:49,120
-Ok, vá!
-Fantástico.

105
00:05:49,510 --> 00:05:51,590
vou resolver tudo
e faça os arranjos.

106
00:05:51,680 --> 00:05:53,330
E vejo você hoje à noite.

107
00:05:53,420 --> 00:05:55,180
-Eu te amo.
-Sim. Eu também te amo.

108
00:05:55,280 --> 00:05:59,410
<i>Maya Rajguru estará chegando
no aeroporto de Mumbai em breve.</i>

109
00:05:59,730 --> 00:06:02,580
<i>Estima-se que mais de um milhão
pessoas participarão do comício dela</i>

110
00:06:02,670 --> 00:06:05,240
<i>no Azad Maidan, no sul de Mumbai.</i>

111
00:06:05,440 --> 00:06:07,590
Cara, esse PM é fantástico!

112
00:06:08,070 --> 00:06:09,790
Ela é a única
que pode realmente mudar o nosso país.

113
00:06:11,170 --> 00:06:14,080
-Tiramos o chapéu para ela!
-Você é tão dramático demais!

114
00:06:14,590 --> 00:06:15,880
O que? Por que?

115
00:06:16,260 --> 00:06:17,740
Saude as pessoas que merecem.

116
00:06:17,960 --> 00:06:21,480
Na verdade, acho que deveria fazer
algo para o nosso país também.

117
00:06:21,700 --> 00:06:24,430
Sim. Você já está fazendo isso.
Você está fazendo o suficiente.

118
00:06:24,520 --> 00:06:25,450
Agora, vá embora.

119
00:06:26,210 --> 00:06:28,160
Tudo bem. Eu te amo,
e vejo você hoje à noite.

120
00:06:28,330 --> 00:06:29,520
-OK? Tchau.
-Tchau.

121
00:06:29,610 --> 00:06:32,090
<i>Ela já se desculpou
em seu tweet expressando arrependimento</i>

122
00:06:32,190 --> 00:06:35,110
<i>para o engarrafamento
causado devido ao seu rali.</i>

123
00:06:42,290 --> 00:06:46,990
-Bom dia, turma!
-Bom dia, professor!

124
00:06:47,200 --> 00:06:48,750
O que devemos fazer hoje?

125
00:06:49,260 --> 00:06:51,950
Poemas? Alfabeto?

126
00:06:52,420 --> 00:06:54,970
-Ou desenhos animados?
-Desenhos animados!

127
00:06:55,100 --> 00:06:56,620
-Desenhos animados!
-Vamos. Vamos.

128
00:06:56,710 --> 00:06:59,360
Sentem-se, pessoal. Tome cuidado.

129
00:06:59,820 --> 00:07:01,500
OK. Você está pronto?

130
00:07:01,910 --> 00:07:03,370
Vamos!

131
00:07:41,020 --> 00:07:44,110
-Olá.
-<i>Olá, delegacia de polícia de Colaba.</i>

132
00:07:46,450 --> 00:07:49,280
<i>Estou ligando de Little Tots
Escola infantil, Colaba.</i>

133
00:07:49,770 --> 00:07:52,710
<i>Meu nome é Naina Jaiswal.
Eu sou o professor aqui.</i>

134
00:07:53,810 --> 00:07:55,930
<i>Tomei 16 crianças como reféns.</i>

135
00:07:56,940 --> 00:07:58,590
<i>E tenho algumas exigências.</i>

136
00:08:04,970 --> 00:08:07,280
<i>Cheguei, querido.</i>

137
00:08:24,140 --> 00:08:25,970
Uau!

138
00:09:49,460 --> 00:09:50,680
Oh não!

139
00:09:50,990 --> 00:09:52,520
Ah, Deus! Onde está meu telefone?

140
00:09:56,510 --> 00:09:57,790
Oh não!

141
00:10:39,280 --> 00:10:42,500
Bom dia, senhora.
A senhora Renuka me enviou.

142
00:10:42,910 --> 00:10:45,970
Eu trouxe um bolo para Niharika
e alguns sanduíches, senhora.

143
00:10:48,160 --> 00:10:50,350
Senhora, devo mantê-lo aqui?

144
00:10:51,170 --> 00:10:52,200
Não. Por favor, entre.

145
00:10:52,740 --> 00:10:54,290
-Tudo bem, senhora.
-Se apresse.

146
00:10:57,820 --> 00:10:59,790
-Senhora...
-Sim.

147
00:11:04,450 --> 00:11:06,750
-Tio motorista.
-Olá querido.

148
00:11:07,290 --> 00:11:08,740
Para que lado, senhora?

149
00:11:08,890 --> 00:11:10,240
-Direto em frente.
-OK.

150
00:11:11,010 --> 00:11:13,740
Isso é legal. Se você deixar as crianças
assistir desenhos animados,

151
00:11:13,840 --> 00:11:14,950
-eles ficam quietos.
-Mantenha isso aí.

152
00:11:16,200 --> 00:11:18,200
-Onde devo guardar, senhora?
-Lá.

153
00:11:20,130 --> 00:11:22,040
Você tem uma casa linda, senhora.

154
00:11:22,700 --> 00:11:24,850
É uma escola e uma casa.

155
00:11:24,990 --> 00:11:26,200
Incrível.

156
00:11:27,100 --> 00:11:28,810
-Onde, senhora?
-Aqui.

157
00:11:29,660 --> 00:11:30,900
Vou mantê-lo aqui.

158
00:11:33,170 --> 00:11:35,190
Ops! Sinto muito, senhora.

159
00:11:38,770 --> 00:11:41,970
Senhora, uma arma?

160
00:11:45,800 --> 00:11:47,450
O que é isso, senhora?
O que você está fazendo?

161
00:11:47,560 --> 00:11:49,130
-Tem crianças aqui, senhora.
-Fique quieto.

162
00:11:51,550 --> 00:11:53,910
Quieto. Fique quieto, ou eu vou te matar.

163
00:11:54,440 --> 00:11:55,600
-Senhora, deixe-me ir.
-Quieto.

164
00:11:55,690 --> 00:11:57,400
-Não vou contar a ninguém.
-Cale-se!

165
00:11:57,490 --> 00:11:58,820
Não, senhora...

166
00:12:07,290 --> 00:12:09,930
Senhora, o que você está fazendo é errado.
Há crianças aqui.

167
00:12:10,440 --> 00:12:12,100
Eu não te pedi conselhos.

168
00:12:12,440 --> 00:12:14,920
Mantenha suas opiniões
para você mesmo ou então...

169
00:12:16,600 --> 00:12:18,050
Desculpe...

170
00:12:22,380 --> 00:12:23,570
Ah, não!

171
00:12:28,240 --> 00:12:29,500
Que incômodo!

172
00:12:31,490 --> 00:12:33,210
Senhora, por que você está fazendo isso?

173
00:12:33,330 --> 00:12:34,980
Pense nas crianças, senhora.

174
00:12:35,180 --> 00:12:37,340
Deixe-me ir, senhora.
Não vou contar a ninguém.

175
00:12:37,680 --> 00:12:38,930
Não vou contar a ninguém sobre isso.

176
00:12:41,860 --> 00:12:43,110
Olá, Savitri!

177
00:12:44,360 --> 00:12:45,200
Senhora...

178
00:12:54,990 --> 00:12:56,750
Estou de volta, senhora.

179
00:12:56,840 --> 00:12:58,890
Eles precisarão de um OTP
para o cartão Aadhar.

180
00:12:59,170 --> 00:13:00,620
Deixei meu telefone aqui.

181
00:13:02,080 --> 00:13:03,410
Encontrei.

182
00:13:05,230 --> 00:13:07,000
Quem deixou cair os sanduíches
no chão?

183
00:13:08,960 --> 00:13:11,770
Senhora, como caiu?

184
00:13:13,260 --> 00:13:16,210
A campainha estava desligada.

185
00:13:17,190 --> 00:13:18,240
Senhora...

186
00:13:32,550 --> 00:13:34,110
-Quem é esse homem, senhora?
-Quieto.

187
00:13:34,200 --> 00:13:36,210
-Senhora!
-Quieto.

188
00:13:36,300 --> 00:13:38,750
Não, senhora! Não...

189
00:13:39,180 --> 00:13:41,440
-Oh meu Deus! Tem alguém aí?
-Quieto!

190
00:13:49,820 --> 00:13:50,970
Amarre suas pernas.

191
00:14:00,210 --> 00:14:01,960
Esta não é quem você é, senhora.

192
00:14:02,600 --> 00:14:03,940
Isso não é legal.

193
00:14:05,840 --> 00:14:07,780
Alguém está obrigando você a fazer isso?

194
00:14:09,690 --> 00:14:10,870
Diga-me.

195
00:14:12,960 --> 00:14:14,650
Senhora, deixe-me ir.

196
00:14:15,240 --> 00:14:16,610
Deixe-me ir para casa, senhora.

197
00:14:16,700 --> 00:14:19,390
Ramesh está em casa, senhora.
Por favor, deixe-me ir.

198
00:14:20,000 --> 00:14:21,160
Ramesh?

199
00:14:22,060 --> 00:14:23,630
Você está falando sobre
aquele alcoólatra?

200
00:14:24,300 --> 00:14:25,910
Se você morrer hoje,

201
00:14:26,060 --> 00:14:27,750
ele descobrirá depois de 2 dias.

202
00:14:28,650 --> 00:14:29,720
Senhora...

203
00:14:33,880 --> 00:14:36,430
É tão engraçado.

204
00:14:55,650 --> 00:14:56,490
Senhora...

205
00:15:00,750 --> 00:15:02,130
Senhora...

206
00:15:15,810 --> 00:15:19,110
Ok. Vamos. Não há mais desenhos animados.

207
00:15:19,200 --> 00:15:21,230
Agora vamos comer sanduíches.

208
00:15:21,320 --> 00:15:24,200
Não. Por favor...

209
00:15:24,290 --> 00:15:26,100
Professor, por favor, mais cinco minutos.

210
00:15:26,190 --> 00:15:27,790
Não há mais cinco minutos.

211
00:15:27,880 --> 00:15:33,460
Se você não comer seu sanduíche,
os desenhos vão sair da TV

212
00:15:34,200 --> 00:15:35,250
e coma.

213
00:15:35,340 --> 00:15:38,700
Os desenhos animados são falsos.
Como eles sairão da TV?

214
00:15:38,960 --> 00:15:40,340
-Sim!
-Ok, espertinho!

215
00:15:40,430 --> 00:15:41,790
Levantar. Vamos.

216
00:15:46,490 --> 00:15:48,000
Venha aqui!

217
00:15:48,090 --> 00:15:50,020
-Um segundo.
-Não!

218
00:15:50,180 --> 00:15:51,940
Venha aqui.

219
00:15:52,030 --> 00:15:53,380
Sim.

220
00:15:54,080 --> 00:15:55,370
Venha aqui.

221
00:15:55,460 --> 00:15:57,250
Você pegou um?

222
00:15:57,340 --> 00:15:59,430
Olhe para minhas mãos.

223
00:16:42,730 --> 00:16:45,710
Com licença, senhor! Espere um minuto!
Qual é o problema, senhor?

224
00:16:45,820 --> 00:16:48,470
Existe algum problema
com a creche?

225
00:16:48,610 --> 00:16:49,750
Isso acontece todos os dias, senhor.

226
00:16:49,850 --> 00:16:52,470
As crianças vêm aqui e fazem barulho,
e então eles vão para casa.

227
00:16:52,650 --> 00:16:55,600
Isso não. As crianças são
sendo mantido como refém por Naina?

228
00:16:55,690 --> 00:16:57,520
Senhor, Naina é a única

229
00:16:57,610 --> 00:16:59,640
quem pode lidar com esses demônios.

230
00:17:00,450 --> 00:17:01,600
Fique aqui.

231
00:17:08,490 --> 00:17:09,740
Droga!

232
00:17:09,950 --> 00:17:11,560
As crianças estão assistindo desenhos animados.

233
00:17:11,650 --> 00:17:13,710
Eu simplesmente perdi meu tempo aqui.

234
00:17:25,220 --> 00:17:27,500
-Diga-me, Lokhande.
-Senhora, está tudo bem aqui.

235
00:17:27,670 --> 00:17:28,700
Acho que foi um trote.

236
00:17:28,790 --> 00:17:31,290
Lokhande, era meu dia de folga.

237
00:17:31,380 --> 00:17:33,330
eu até demorei
consulta do meu médico.

238
00:17:33,420 --> 00:17:35,060
Sinto muito... sinto muito, senhora.

239
00:17:35,220 --> 00:17:37,960
Você adora perder tempo.

240
00:17:41,340 --> 00:17:42,490
Senhora, volte.

241
00:17:43,790 --> 00:17:46,960
Senhora, eu não acho
é mais uma brincadeira.

242
00:17:47,690 --> 00:17:49,750
Sair!

243
00:17:49,940 --> 00:17:51,600
Fora, pessoal!

244
00:18:01,010 --> 00:18:02,230
-Você tem o número do celular dela?
-Sim, senhora.

245
00:18:02,330 --> 00:18:03,300
Ligue para ela!

246
00:18:03,640 --> 00:18:05,510
-O nome dela é Naina Jaiswal.
-OK.

247
00:18:06,200 --> 00:18:07,260
Caramba!

248
00:18:07,560 --> 00:18:08,520
Entre no carro.

249
00:18:22,540 --> 00:18:23,670
Olá, Naina.

250
00:18:24,060 --> 00:18:26,250
Esta é a ACP Catarina
Álvarez falando.

251
00:18:26,850 --> 00:18:28,330
Quantas crianças estão lá dentro?

252
00:18:29,690 --> 00:18:31,140
Quero falar com Javed Khan.

253
00:18:31,230 --> 00:18:33,330
Javado? Por que Javed Khan?

254
00:18:33,620 --> 00:18:35,890
Quero falar com Javed Khan.

255
00:18:36,200 --> 00:18:38,660
Olha, Naina.
Quaisquer que sejam as demandas que você tenha...

256
00:18:38,750 --> 00:18:40,800
Nada pode acontecer
sem minha permissão.

257
00:18:41,100 --> 00:18:42,730
Sou o chefe de Javed Khan.

258
00:18:44,340 --> 00:18:46,300
Quantas crianças estão lá dentro?

259
00:18:47,570 --> 00:18:48,490
16.

260
00:18:49,070 --> 00:18:50,390
Quem mais está em casa?

261
00:18:50,480 --> 00:18:53,420
Meu ajudante Savitri
e um dos motoristas das crianças.

262
00:18:53,740 --> 00:18:55,740
-O que o motorista está fazendo?
-Dirigindo o carro.

263
00:18:56,040 --> 00:18:58,180
-Naina, me escute.
-Não. Você me escuta.

264
00:18:59,040 --> 00:19:01,210
Quero falar com Javed Khan.

265
00:19:02,380 --> 00:19:03,870
Você tem uma hora.

266
00:19:07,350 --> 00:19:08,320
Naina!

267
00:19:11,900 --> 00:19:13,030
Cadela!

268
00:19:17,690 --> 00:19:20,030
Lokhande, peça reforços.

269
00:19:23,600 --> 00:19:24,730
"DOR"

270
00:19:31,370 --> 00:19:32,670
<i>Ela de novo não</i>

271
00:19:39,220 --> 00:19:40,360
Olá.

272
00:19:44,450 --> 00:19:46,720
Fale suavemente, senhora.
Você está grávida.

273
00:19:48,880 --> 00:19:50,280
Sim. Estou ouvindo.

274
00:19:52,810 --> 00:19:53,840
Sim.

275
00:19:57,120 --> 00:19:58,060
O que?

276
00:20:01,230 --> 00:20:02,230
O que você disse?

277
00:20:05,460 --> 00:20:07,410
Quando me tornei tão famoso?

278
00:20:08,770 --> 00:20:10,240
Eu não estava brincando...

279
00:20:11,640 --> 00:20:13,930
Não grite comigo, senhora.
Eu não sou surdo.

280
00:20:15,630 --> 00:20:16,620
Sim.

281
00:20:19,070 --> 00:20:20,070
Estou a caminho.

282
00:20:21,300 --> 00:20:22,770
Eu estarei lá.

283
00:20:30,830 --> 00:20:32,550
Naina Teacher, leite!

284
00:20:34,910 --> 00:20:37,720
Não! O que dizemos?

285
00:20:38,140 --> 00:20:42,230
-Posso usar o banheiro?
-Sim, professor. Banheiro leite!

286
00:20:44,070 --> 00:20:46,490
OK. Quem mais quer ir?
Vamos!

287
00:20:46,580 --> 00:20:47,910
Vou ligar para Savitri.

288
00:20:48,000 --> 00:20:49,450
Entre em uma fila.

289
00:21:00,260 --> 00:21:01,760
Savitri,

290
00:21:02,260 --> 00:21:04,100
as crianças querem usar
o banheiro.

291
00:21:07,930 --> 00:21:09,380
Savitri,

292
00:21:10,240 --> 00:21:13,410
Eu não quero matar as crianças
por causa dos seus erros.

293
00:21:14,020 --> 00:21:16,580
Não tente agir como um herói.

294
00:21:16,990 --> 00:21:18,250
Preciso me explicar novamente?

295
00:21:31,750 --> 00:21:33,570
Vamos!

296
00:21:33,890 --> 00:21:36,810
Vamos! Não pressionem um ao outro.

297
00:21:37,020 --> 00:21:38,670
Não faça travessuras.

298
00:21:38,870 --> 00:21:41,580
Se alguém se atrever a agir como um herói,

299
00:21:41,670 --> 00:21:45,280
Eu vou atirar neles!

300
00:21:59,750 --> 00:22:01,660
Senhora, por que você está fazendo isso?

301
00:22:03,180 --> 00:22:04,510
O que está faltando em você?

302
00:22:07,740 --> 00:22:09,630
Por favor, me diga o que há de errado.

303
00:22:09,880 --> 00:22:11,840
-Está carregando.
-Uau! Legal!

304
00:22:12,110 --> 00:22:13,440
Você quer saber?

305
00:22:14,400 --> 00:22:15,420
Lavar!

306
00:22:17,550 --> 00:22:19,500
Quantas vezes eu já te contei?

307
00:22:19,610 --> 00:22:22,540
Você deve sempre dar descarga
depois de usar o banheiro.

308
00:22:25,600 --> 00:22:26,730
Quem é o próximo?

309
00:22:31,190 --> 00:22:32,220
Diga-me.

310
00:22:34,330 --> 00:22:35,880
Ó Senhor!

311
00:22:37,230 --> 00:22:39,240
Como acabei aqui?

312
00:22:40,870 --> 00:22:43,090
Você não deveria ter
esqueceu seu celular.

313
00:22:44,520 --> 00:22:46,600
Qual foi a culpa do motorista?

314
00:22:47,830 --> 00:22:49,380
Seu azar.

315
00:22:52,900 --> 00:22:53,950
Próximo.

316
00:22:54,880 --> 00:22:56,340
-Lokhande!
-Sim, senhora.

317
00:22:56,430 --> 00:22:58,120
-Assuma esta cafeteria.
-Tudo bem, senhora.

318
00:22:58,210 --> 00:22:59,320
-O que é isso? É um teatro?
-Sim.

319
00:22:59,410 --> 00:23:01,190
-Monte uma base aqui.
-Vamos. O que você está olhando?

320
00:23:01,280 --> 00:23:03,110
Quanto tempo levará
mover este carro civil?

321
00:23:03,200 --> 00:23:04,110
De quem é esse carro?

322
00:23:04,200 --> 00:23:05,060
-Estacione em outro lugar.
-Se apresse!

323
00:23:06,050 --> 00:23:08,570
Mova aquele caminhão-tanque. Eu quero mais espaço.

324
00:23:08,720 --> 00:23:11,490
Shinde, por que há tantas pessoas aqui?
É um parque de diversões? Mova-os!

325
00:23:11,640 --> 00:23:13,040
Lokhande, peça reforços!

326
00:23:13,130 --> 00:23:14,380
-Quantas pessoas você vai atender?
-Sim, senhora.

327
00:23:14,470 --> 00:23:15,950
-Eu pedi para você limpar aquele prédio.
-Sim.

328
00:23:16,040 --> 00:23:18,300
-Tire os vizinhos daqui.
-Vou pedir para eles saírem.

329
00:23:19,490 --> 00:23:22,270
Ser ou não ser.

330
00:23:23,710 --> 00:23:25,010
Essa é a questão.

331
00:23:25,410 --> 00:23:27,180
Você também! Mova-se, companhia de teatro.

332
00:23:27,270 --> 00:23:28,920
Esvazie o corredor. Levantar.

333
00:23:29,010 --> 00:23:30,860
-O que está acontecendo?
-Tio, vamos te contar tudo.

334
00:23:30,950 --> 00:23:33,440
Estamos tendo uma reunião de oração.
Como você pôde fazer isso?

335
00:23:33,730 --> 00:23:34,980
-Qual é o problema?
-Houve um tiro!

336
00:23:35,070 --> 00:23:36,080
Você não ouviu?

337
00:23:36,170 --> 00:23:37,420
Senhor, este quarto é à prova de som.

338
00:23:37,560 --> 00:23:39,110
É à prova de som, não à prova de balas.

339
00:23:39,200 --> 00:23:41,010
Sair! Prepare a configuração.

340
00:23:41,100 --> 00:23:42,100
-Tudo bem, senhor.
-Se apresse!

341
00:23:42,190 --> 00:23:43,340
Nós vamos te contar. Vamos.

342
00:23:43,430 --> 00:23:44,790
Vamos! Tawde!

343
00:23:44,880 --> 00:23:47,320
Leve-o ao café.
Feche o portão.

344
00:23:50,550 --> 00:23:52,470
<i>Ei, pessoal! Desculpe
para o convite de última hora.</i>

345
00:23:52,560 --> 00:23:54,860
<i>Estamos comemorando
Aniversário da Naina hoje à noite</i>

346
00:23:54,950 --> 00:23:57,140
<i>às 20h, então esteja presente.
Não se atrase.</i>

347
00:23:57,230 --> 00:23:58,220
<i>Vejo vocês em breve.</i>

348
00:24:14,300 --> 00:24:15,240
Olá!

349
00:24:17,180 --> 00:24:18,730
Tenho algumas exigências da polícia.

350
00:24:20,080 --> 00:24:22,300
É por isso que eu segurei
as crianças como reféns.

351
00:24:28,870 --> 00:24:30,740
<i>Não tenho nada contra
as crianças.</i>

352
00:24:32,210 --> 00:24:34,380
<i>Mas se a polícia não se encontrar
minhas demandas,</i>

353
00:24:35,440 --> 00:24:37,040
<i>as coisas podem dar errado.</i>

354
00:24:38,130 --> 00:24:40,070
<i>A polícia é responsável</i>

355
00:24:40,560 --> 00:24:42,070
<i>pela vida das crianças.</i>

356
00:24:42,750 --> 00:24:44,730
<i>Isso será notícia em breve.</i>

357
00:24:46,140 --> 00:24:47,840
<i>Eu não quero ninguém
considerar isso uma piada.</i>

358
00:24:49,770 --> 00:24:51,290
<i>Não tente agir de maneira inteligente</i>

359
00:24:56,860 --> 00:24:58,820
<i>ou as crianças podem perder
suas vidas.</i>

360
00:25:02,000 --> 00:25:03,010
<i>Obrigado.</i>

361
00:25:03,700 --> 00:25:05,380
Você bloqueará a saída.
E você fica de olho na porta.

362
00:25:05,470 --> 00:25:06,900
Vamos. Se apresse.

363
00:25:09,920 --> 00:25:12,200
Pare de gravar!

364
00:25:12,290 --> 00:25:13,990
Vamos dar uma festa aqui?

365
00:25:15,050 --> 00:25:16,170
Sim, Sid.

366
00:25:17,430 --> 00:25:20,030
Sinto muito, mas tive que cancelar
a consulta médica.

367
00:25:21,590 --> 00:25:23,030
O que você quer dizer com por quê?

368
00:25:24,100 --> 00:25:25,190
Há uma emergência no trabalho.

369
00:25:25,280 --> 00:25:27,090
É a porra do meu trabalho, Sid!

370
00:25:28,250 --> 00:25:29,300
Merda!

371
00:25:47,130 --> 00:25:49,590
Mano, o que houve?
Espero que você venha esta noite!

372
00:25:51,760 --> 00:25:52,670
O que?

373
00:25:53,560 --> 00:25:55,370
Você acha que eu vou cair
pela sua pegadinha!

374
00:25:55,940 --> 00:25:58,580
Multar. Desconecte a chamada agora.
Vejo você à noite.

375
00:26:01,700 --> 00:26:02,870
Louco!

376
00:26:09,480 --> 00:26:10,620
<i>Olá.</i>

377
00:26:12,460 --> 00:26:14,100
<i>Tenho algumas demandas
da polícia.</i>

378
00:26:15,460 --> 00:26:16,750
<i>É por isso que segurei
as crianças como reféns.</i>

379
00:26:16,850 --> 00:26:17,770
O que...

380
00:26:20,260 --> 00:26:21,450
Merda!

381
00:26:58,030 --> 00:26:59,230
<i>Ligando para Naina</i>

382
00:27:02,420 --> 00:27:04,580
Vamos, Naina. O que você está fazendo?
Atenda minha ligação.

383
00:27:04,690 --> 00:27:07,110
Professor, eu quero água.

384
00:27:07,370 --> 00:27:08,900
OK. Vá pegar sua garrafa.

385
00:27:24,700 --> 00:27:26,530
Um dois três!

386
00:27:28,890 --> 00:27:30,570
Sua mãe acabou de ligar.

387
00:27:32,840 --> 00:27:36,630
Ela está um pouco atrasada hoje.

388
00:27:37,130 --> 00:27:38,740
Não tem problema, professor.

389
00:27:38,830 --> 00:27:41,130
Vou assistir desenhos animados o dia todo.

390
00:27:41,440 --> 00:27:43,420
Realmente? O dia inteiro!

391
00:27:43,510 --> 00:27:46,110
Oh meu Deus! Prossiga.

392
00:27:51,030 --> 00:27:53,270
-Senhora, por favor, sente-se.
-Fique quieto.

393
00:27:53,750 --> 00:27:55,840
-Onde estão os vizinhos?
-Eles estão na cafeteria.

394
00:27:56,600 --> 00:27:58,500
Vamos. Aqui.

395
00:28:06,920 --> 00:28:08,440
Senhor está aqui.

396
00:28:20,070 --> 00:28:21,880
Você quer que gritem comigo?
Leve embora.

397
00:28:22,340 --> 00:28:24,000
Patil, vá até lá.

398
00:28:28,490 --> 00:28:29,530
Obrigado.

399
00:28:30,100 --> 00:28:31,590
Obrigado por vir aqui tão cedo.

400
00:28:31,680 --> 00:28:34,590
Você não deveria ter atribuído
dever noturno para mim, senhora.

401
00:28:35,260 --> 00:28:37,390
Encontros à noite
e negociador durante o dia.

402
00:28:37,480 --> 00:28:38,580
O que é isso?

403
00:28:42,090 --> 00:28:44,650
Por que ela quer falar comigo?

404
00:28:44,810 --> 00:28:47,010
Como eu saberia? Agora que você
estão aqui, descubra você mesmo!

405
00:28:47,100 --> 00:28:48,390
Então pelo menos me diga.

406
00:28:48,480 --> 00:28:49,920
Com quem devo falar?

407
00:28:50,010 --> 00:28:51,240
Naina Jaiswal.

408
00:28:51,700 --> 00:28:54,050
Nós vamos conversar
para os vizinhos agora.

409
00:28:54,190 --> 00:28:55,260
Oh!

410
00:28:55,860 --> 00:28:57,010
Você está indo agora?

411
00:28:57,100 --> 00:28:59,160
Vá em frente, senhora. Eu estou com você.

412
00:29:02,820 --> 00:29:03,790
Senhor...

413
00:29:04,000 --> 00:29:06,600
Onde ela poderia ter comprado
a arma de? Devo rastreá-lo?

414
00:29:09,350 --> 00:29:11,170
Você tem passado muito tempo
com a senhora.

415
00:29:12,060 --> 00:29:14,070
Você também quer uma medalha!

416
00:29:14,640 --> 00:29:16,230
A arma e o culpado
estão juntos, certo?

417
00:29:16,320 --> 00:29:17,090
Sim, senhor.

418
00:29:17,170 --> 00:29:19,670
Por que você quer
aumentar sua carga de trabalho?

419
00:29:20,810 --> 00:29:22,900
Vamos. A medalha, senhora, está esperando.

420
00:29:28,510 --> 00:29:30,670
Naina está segurando
16 crianças reféns.

421
00:29:30,760 --> 00:29:31,890
-O que?
-O que?

422
00:29:31,980 --> 00:29:33,580
Isso é impossível!

423
00:29:33,790 --> 00:29:35,750
Bem, é possível
porque é verdade.

424
00:29:35,960 --> 00:29:37,460
-Esta casa pertence à Naina?
-Não.

425
00:29:37,550 --> 00:29:39,310
Pertence ao noivo dela
Rohit Mirchandani.

426
00:29:39,620 --> 00:29:41,430
Naina dirige uma escola infantil aqui.

427
00:29:42,600 --> 00:29:44,410
Você quer dizer que ambos estão envolvidos.

428
00:29:44,500 --> 00:29:47,280
Não, senhor. Rohit saiu para o escritório
pela manhã.

429
00:29:47,380 --> 00:29:48,790
Onde ele trabalha?

430
00:29:49,180 --> 00:29:50,430
Associados Chelaram.

431
00:29:50,520 --> 00:29:52,530
Ele é um advogado criminal de renome.

432
00:29:52,620 --> 00:29:55,690
-Alguém poderia ligar para ele agora?
-Sim, senhor.

433
00:29:58,460 --> 00:29:59,980
<i>Sra. Joshi ligando</i>

434
00:30:00,310 --> 00:30:02,420
Tia, você poderia me dizer
o que está acontecendo?

435
00:30:02,500 --> 00:30:03,570
-O que aconteceu com ela?
-<i>Rohit.</i>

436
00:30:03,680 --> 00:30:05,130
<i>Aqui é o inspetor Javed Khan.</i>

437
00:30:08,590 --> 00:30:09,990
Ouça, senhor.

438
00:30:10,080 --> 00:30:12,170
<i>Naina está desconectando minhas ligações.
Ela está bem? Ela está bem?</i>

439
00:30:12,260 --> 00:30:13,770
-<i>Estou realmente preocupado com ela, senhor.</i>
-Onde você está?

440
00:30:13,860 --> 00:30:15,960
Senhor, estou longe de casa agora,
mas estou voltando.

441
00:30:16,140 --> 00:30:18,910
Envie sua localização ao vivo e seu carro
placa de matrícula para este número.

442
00:30:19,680 --> 00:30:20,830
Venha logo.

443
00:30:20,920 --> 00:30:23,200
O clima e a situação aqui
estão piorando a cada minuto.

444
00:30:23,310 --> 00:30:24,930
Senhor, posso... Senhor!

445
00:30:29,700 --> 00:30:31,880
Deixe-me entrar. Minha filha está lá dentro.

446
00:30:31,980 --> 00:30:33,670
-Por favor, acalme-se.
-O que diabos está acontecendo?

447
00:30:33,760 --> 00:30:36,000
Chame seus oficiais agora!
Estamos esperando há muito tempo.

448
00:30:36,150 --> 00:30:39,020
Ninguém está nos dando nenhuma informação.
O que está acontecendo?

449
00:30:39,800 --> 00:30:40,910
Você tem dito a mesma coisa.

450
00:30:41,000 --> 00:30:42,930
Nós somos os pais deles.
Você não pode nos parar assim.

451
00:30:43,020 --> 00:30:44,860
-Por favor, ligue para eles.
-Você é o responsável?

452
00:30:44,950 --> 00:30:46,200
-Chame seus oficiais.
-Senhor!

453
00:30:46,290 --> 00:30:48,040
Senhor, eu entendo
o que você está passando.

454
00:30:48,130 --> 00:30:49,290
Não, você não!

455
00:30:49,380 --> 00:30:51,190
Vamos conhecer nossos filhos.

456
00:30:51,420 --> 00:30:53,150
Senhor, não posso deixá-lo entrar.

457
00:30:53,260 --> 00:30:54,830
Nós não sabemos
o que está acontecendo lá dentro.

458
00:30:54,900 --> 00:30:56,410
Não sabemos quem é Naina
ou o que ela quer.

459
00:30:56,500 --> 00:30:57,690
Mas, senhora, por favor
tente entender.

460
00:30:57,780 --> 00:30:59,800
Senhor, não posso permitir isso.

461
00:30:59,890 --> 00:31:02,740
Se você tiver alguma informação
sobre Naina,

462
00:31:02,830 --> 00:31:04,520
-Por favor, conte-nos.
-Senhora...

463
00:31:05,020 --> 00:31:07,040
Naina estava de licença médica
por três semanas.

464
00:31:07,130 --> 00:31:08,340
Ela voltou hoje.

465
00:31:08,430 --> 00:31:09,920
Isso significa que a escola infantil estava fechada.

466
00:31:10,010 --> 00:31:11,940
Não. Eu era o substituto.

467
00:31:12,030 --> 00:31:14,610
Na verdade, Naina não deveria
para voltar por mais uma semana.

468
00:31:14,700 --> 00:31:16,660
Mas ela me ligou ontem à noite

469
00:31:16,750 --> 00:31:18,720
e me disse que ela era
voltando hoje.

470
00:31:18,810 --> 00:31:20,350
Senhora, Naina é uma boa menina.

471
00:31:20,440 --> 00:31:22,910
-Isso é muito chocante.
-Que chocante?

472
00:31:23,540 --> 00:31:26,120
Ela enviou um vídeo
no grupo de pais.

473
00:31:26,390 --> 00:31:27,470
Ela carregou o vídeo online.

474
00:31:27,560 --> 00:31:29,360
Senhor, por favor espere um pouco.

475
00:31:29,450 --> 00:31:31,680
Dê-me algum tempo.
Vou sentar você lá dentro.

476
00:31:32,220 --> 00:31:34,760
Lokhande, leve-os
para a cafeteria.

477
00:31:34,850 --> 00:31:36,850
-Ou a mídia irá persegui-los.
-Sim, senhora.

478
00:31:37,030 --> 00:31:39,950
Remova as barricadas. eu quero
apenas os pais para virem comigo.

479
00:31:41,670 --> 00:31:43,600
Ela enviou o vídeo para os pais!

480
00:31:43,760 --> 00:31:45,510
Ela mesma chamou a polícia.

481
00:31:45,670 --> 00:31:48,040
Ela não é nada
mas um maldito buscador de atenção.

482
00:31:48,890 --> 00:31:51,720
Dheeraj, verifique
Páginas de mídia social de Naina Jaiswal.

483
00:31:51,820 --> 00:31:53,130
-OK.
-O que ela estava fazendo

484
00:31:53,210 --> 00:31:54,490
durante as últimas três semanas
e onde ela estava?

485
00:31:54,580 --> 00:31:56,300
quero todas as informações
agora mesmo.

486
00:31:56,400 --> 00:31:57,880
-Se apresse.
-Conecte meu telefone.

487
00:31:57,970 --> 00:31:58,810
Ok, senhor.

488
00:32:07,880 --> 00:32:09,290
Vamos! Mover!

489
00:32:09,380 --> 00:32:10,810
-Se apresse!
-Equipe tática?

490
00:32:11,520 --> 00:32:13,310
Essas pessoas? Você...

491
00:32:15,130 --> 00:32:17,430
Por que você os chamou aqui?
Tem crianças lá dentro, certo?

492
00:32:17,520 --> 00:32:19,710
Eu sei que há crianças lá dentro,
mas eles estão sob a mira de uma arma.

493
00:32:19,800 --> 00:32:21,360
E você quer
colocar mais armas lá?

494
00:32:22,220 --> 00:32:24,040
Cathy, as crianças
será feito em pedaços!

495
00:32:24,200 --> 00:32:25,150
Você perdeu a cabeça?

496
00:32:25,220 --> 00:32:26,680
Não se atreva a falar assim comigo.

497
00:32:26,750 --> 00:32:28,820
Não perca tempo.
O alvo está bem aqui.

498
00:32:28,910 --> 00:32:30,870
Invada a maldita casa
e acabe com isso.

499
00:32:30,960 --> 00:32:32,560
Não fale sobre precauções.

500
00:32:32,650 --> 00:32:35,830
Eu nunca vi você usar
a trava de segurança da sua arma.

501
00:32:35,960 --> 00:32:38,100
Porque minha arma está sempre
sob meu controle.

502
00:32:38,260 --> 00:32:40,300
Esta operação também
estar sob meu controle.

503
00:32:40,730 --> 00:32:42,270
Ela me ligou aqui.

504
00:32:42,530 --> 00:32:44,100
Eu sou o responsável.

505
00:32:44,190 --> 00:32:46,580
Eu tomarei decisões
e dar ordens.

506
00:32:46,780 --> 00:32:49,260
Você entende, senhora?

507
00:32:51,630 --> 00:32:53,720
Capitão, apenas sob minhas ordens!

508
00:32:54,070 --> 00:32:55,130
Copie isso, senhora.

509
00:33:09,230 --> 00:33:11,250
Vamos, pessoal. Se apresse.

510
00:33:11,400 --> 00:33:12,910
Você só precisa fazer uma ligação.
Por que está demorando tanto?

511
00:33:13,030 --> 00:33:14,260
Senhor, só um minuto. Por favor.

512
00:33:14,350 --> 00:33:16,600
<i>Por favor, envie mais dois homens
para a barricada. Rápido!</i>

513
00:33:17,700 --> 00:33:19,410
<i>Naina</i>

514
00:33:23,670 --> 00:33:25,230
-Fone de ouvido.
-Senhora.

515
00:33:50,500 --> 00:33:51,580
Olá, Naina.

516
00:33:52,310 --> 00:33:53,590
Javed Khan.

517
00:34:00,580 --> 00:34:03,570
Olha, ninguém está interessado
esperando.

518
00:34:04,820 --> 00:34:06,520
Há crianças dentro
que não têm conhecimento.

519
00:34:06,910 --> 00:34:08,670
Seus pais estão sofrendo por eles.

520
00:34:09,650 --> 00:34:13,040
A polícia está preocupada
porque estamos sob pressão.

521
00:34:14,320 --> 00:34:17,440
Se você quiser, você pode acabar
para tudo isso.

522
00:34:17,530 --> 00:34:20,470
Qual idiota te contou
que eu queria parar com tudo isso?

523
00:34:22,840 --> 00:34:25,690
O show apenas começou,
Inspetor Khan.

524
00:34:26,040 --> 00:34:27,400
Multar. Vamos conversar.

525
00:34:28,770 --> 00:34:30,860
Numa força policial tão grande,

526
00:34:31,560 --> 00:34:33,530
por que perguntar por mim?

527
00:34:34,990 --> 00:34:36,840
Acho que não nos conhecemos.

528
00:34:36,980 --> 00:34:40,360
Correto, mas há
é sempre um artigo

529
00:34:40,600 --> 00:34:44,290
sobre o super policial Javed Khan.

530
00:34:46,570 --> 00:34:48,820
Devo levar isso

531
00:34:50,610 --> 00:34:52,810
como um elogio ou um desafio?

532
00:34:53,480 --> 00:34:55,100
Como você desejar.

533
00:34:56,940 --> 00:34:59,090
Multar. Vamos direto ao ponto.

534
00:34:59,610 --> 00:35:01,740
-O que você quer?
-50 milhões.

535
00:35:03,620 --> 00:35:04,780
Feito. O que mais?

536
00:35:04,870 --> 00:35:07,060
Você deveria ter meu histórico
informação

537
00:35:07,320 --> 00:35:08,740
e dados bancários com você.

538
00:35:09,480 --> 00:35:10,850
Você pode transferi-lo para lá.

539
00:35:11,080 --> 00:35:13,160
Você vai deixar as crianças irem
depois disso.

540
00:35:15,210 --> 00:35:17,040
Vou deixar apenas uma criança ir.

541
00:35:19,750 --> 00:35:22,640
Naina, como isso funciona é,
depois de transferir os 50 milhões,

542
00:35:23,060 --> 00:35:25,910
para sua conta bancária,

543
00:35:26,520 --> 00:35:29,050
Eu pagarei, às nossas próprias custas,

544
00:35:29,140 --> 00:35:31,190
para um avião fretado,

545
00:35:32,180 --> 00:35:33,760
e você pode ir para onde quiser.

546
00:35:33,850 --> 00:35:36,660
As crianças vão ficar aqui.

547
00:35:37,390 --> 00:35:38,840
Isso é o que devemos fazer, certo?

548
00:35:39,170 --> 00:35:41,430
Uma hora. 50 milhões.

549
00:35:43,590 --> 00:35:44,870
Devo me repetir?

550
00:35:56,750 --> 00:35:59,630
Só porque ela te elogiou,
não significa que você aceita as exigências dela.

551
00:35:59,820 --> 00:36:01,470
Você concordou em dar a ela 50 milhões!

552
00:36:04,260 --> 00:36:05,660
Faltam 59 minutos.

553
00:36:06,110 --> 00:36:07,410
Vamos preparar o dinheiro?

554
00:36:07,500 --> 00:36:10,170
E se ela perguntar
para o Taj Mahal a seguir?

555
00:36:14,620 --> 00:36:16,630
-Caramba!
-58 minutos e meio.

556
00:36:23,740 --> 00:36:25,670
Senhora, essas plantas estão prontas.

557
00:36:25,970 --> 00:36:28,440
Existem três pontos de entrada
para casa. A escola infantil.

558
00:36:28,530 --> 00:36:30,490
Esta é a entrada principal
e um quintal.

559
00:36:30,580 --> 00:36:32,910
As crianças deveriam ser
na escola infantil.

560
00:36:33,000 --> 00:36:35,060
A casa deles fica nos fundos.

561
00:36:51,080 --> 00:36:52,490
Senhor, olhe isso.

562
00:36:52,730 --> 00:36:54,600
Naina postou esse vídeo agora há pouco.

563
00:36:56,060 --> 00:36:58,370
Pedi 50 milhões à polícia.

564
00:36:58,640 --> 00:37:02,450
Assim que eu receber o pagamento,
Vou deixar uma criança ir.

565
00:37:02,810 --> 00:37:05,020
<i>A polícia ainda tem 49 minutos.</i>

566
00:37:05,380 --> 00:37:07,330
<i>Se eles não atenderem às minhas demandas,</i>

567
00:37:08,660 --> 00:37:11,710
Vou matar uma criança por hora.

568
00:37:12,680 --> 00:37:14,250
Em ordem alfabética.

569
00:37:15,600 --> 00:37:19,300
Então, primeiro, será A para Aakash.

570
00:37:23,070 --> 00:37:24,100
Aakash!

571
00:37:25,000 --> 00:37:26,220
Shekhar...

572
00:37:26,820 --> 00:37:29,590
Por favor, salve meu Aakash.
Por favor, salve-o.

573
00:37:31,740 --> 00:37:34,360
<i>Nosso respeitado primeiro-ministro</i>

574
00:37:34,450 --> 00:37:38,910
<i>A Sra. Maya Rajguru estará chegando
em South Mumbai em breve.</i>

575
00:37:39,320 --> 00:37:42,050
<i>Esta é Shalini Guha do Público
Canal de notícias e transmissão</i>

576
00:37:42,140 --> 00:37:43,920
<i>desejo a todos vocês um ótimo dia.</i>

577
00:37:45,320 --> 00:37:46,500
<i>E estamos fora!</i>

578
00:37:48,370 --> 00:37:50,830
Shalini, seu telefone está tocando
sem parar.

579
00:37:51,140 --> 00:37:53,680
Nosso produtor está atrás
aquela garota das últimas notícias!

580
00:37:53,770 --> 00:37:55,150
Shalini, cale-se!

581
00:37:56,610 --> 00:37:58,800
Fale com Malcolm
sobre sua promoção.

582
00:37:59,250 --> 00:38:02,120
Ele? Ele é um idiota.

583
00:38:02,460 --> 00:38:05,070
<i>Olá! Eu tenho algumas demandas
da polícia.</i>

584
00:38:05,660 --> 00:38:07,880
-O que está acontecendo?
-Há uma notícia de última hora.

585
00:38:08,350 --> 00:38:10,410
Alguém está mantendo crianças como reféns.

586
00:38:10,930 --> 00:38:11,980
Muito triste!

587
00:38:12,060 --> 00:38:13,230
<i>Eu não tenho nada
contra as crianças.</i>

588
00:38:13,320 --> 00:38:15,420
Não é como se eu estivesse dando
as últimas notícias de qualquer maneira.

589
00:38:15,510 --> 00:38:16,950
Shalini, onde você está indo?

590
00:38:17,190 --> 00:38:18,520
Pegue seu telefone.

591
00:38:19,230 --> 00:38:20,850
O que é? Quem está ligando?

592
00:38:22,910 --> 00:38:25,140
Olá? Sim!

593
00:38:27,170 --> 00:38:28,540
Não. Hoje não.

594
00:38:29,480 --> 00:38:30,750
Não, na verdade, ela está indo embora agora.

595
00:38:30,840 --> 00:38:32,510
<i>Tenho algumas demandas
da polícia.</i>

596
00:38:33,190 --> 00:38:35,230
<i>É por isso que segurei
as crianças como reféns.</i>

597
00:38:35,320 --> 00:38:36,170
Ok.

598
00:38:36,260 --> 00:38:37,550
<i>Eu não tenho nada
contra as crianças.</i>

599
00:38:38,540 --> 00:38:39,340
-Venha aqui amanhã.

600
00:38:39,440 --> 00:38:40,800
<i>Se a polícia não se encontrar
minhas demandas...</i>

601
00:38:40,990 --> 00:38:42,820
-Te ligo mais tarde.
-<i>...as coisas podem tomar um rumo ruim.</i>

602
00:38:43,070 --> 00:38:45,360
-Shalini! Shalini...
-Shruti,

603
00:38:45,890 --> 00:38:48,200
-esta é a escola de Yash.
-O que?

604
00:38:51,060 --> 00:38:52,390
Shalini!

605
00:38:52,580 --> 00:38:54,230
Ouvir! O que você está dizendo?

606
00:38:54,730 --> 00:38:56,260
Chame o motorista, rápido.

607
00:38:59,890 --> 00:39:02,900
Olá. Motorista, prepare o carro.
A senhora está descendo.

608
00:39:03,150 --> 00:39:05,290
Ok, pessoal.
Estaremos ao vivo em um minuto.

609
00:39:05,420 --> 00:39:06,780
Todos, estejam prontos.

610
00:39:08,590 --> 00:39:10,790
OK. Torne isso muito emocionante.

611
00:39:11,210 --> 00:39:12,220
Eu quero um melodrama completo.

612
00:39:12,310 --> 00:39:15,620
Deixe claro que Shalini Guha
é nosso jornalista.

613
00:39:15,810 --> 00:39:17,310
Todos deveriam sentir pena dela.

614
00:39:17,410 --> 00:39:18,460
Em cada frase,

615
00:39:18,550 --> 00:39:20,920
-bombardear o nome do PNBC.
-Sim, senhor.

616
00:39:21,010 --> 00:39:21,830
-OK?
-Sim, senhor.

617
00:39:21,920 --> 00:39:23,100
Vamos!

618
00:39:23,860 --> 00:39:27,220
Ao vivo em 5, 4, 3...

619
00:39:29,350 --> 00:39:31,650
Nossas fontes confirmaram
aquela Naina Jaiswal

620
00:39:31,740 --> 00:39:33,570
exigiu 50 milhões
da Polícia de Mumbai.

621
00:39:33,660 --> 00:39:34,970
<i>São 12h30 agora.</i>

622
00:39:35,060 --> 00:39:38,220
<i>Há um tempo atrás, Naina Jaiswal
atirou na polícia.</i>

623
00:39:38,320 --> 00:39:40,530
<i>Como você pode ver, super policial Javed Khan</i>

624
00:39:40,670 --> 00:39:42,980
<i>e ACP Alvarez estão cuidando
a situação.</i>

625
00:39:43,070 --> 00:39:44,470
<i>As últimas notícias de hoje</i>

626
00:39:44,560 --> 00:39:47,070
<i>está vindo do chique de Mumbai
Área de Colaba.</i>

627
00:39:47,160 --> 00:39:50,190
Uma professora de escola infantil está segurando
16 crianças reféns.

628
00:39:50,280 --> 00:39:52,550
O que você está testemunhando aqui
é chocante.

629
00:39:52,640 --> 00:39:54,490
Temos que ver quem vai ganhar,

630
00:39:54,580 --> 00:39:56,920
a polícia ou a loucura de Naina!

631
00:39:57,750 --> 00:40:00,810
<i>Feche os olhos
e olhe para o céu.</i>

632
00:40:01,010 --> 00:40:03,750
E imagine estrelas.

633
00:40:04,940 --> 00:40:09,610
<i>-Brilha brilha estrelinha.
-Twinkle twinkle estrelinha.</i>

634
00:40:09,940 --> 00:40:14,180
<i>Como eu me pergunto o que você é?</i>

635
00:40:14,660 --> 00:40:18,840
<i>Acima do mundo, tão alto</i>

636
00:40:19,170 --> 00:40:23,550
-<i>como um diamante no céu.
-Como um diamante no céu.</i>

637
00:40:30,500 --> 00:40:32,650
Niharika! Niharika!

638
00:40:33,110 --> 00:40:36,100
Niharika! Niharika!

639
00:40:37,300 --> 00:40:38,760
<i>Você ainda tem 32 minutos.</i>

640
00:40:45,310 --> 00:40:48,770
Ro? Por que você não atendeu a ligação?
Estou tentando há meia hora.

641
00:40:48,860 --> 00:40:50,900
O que diabos está acontecendo?
Naina perdeu a cabeça?

642
00:40:50,990 --> 00:40:53,270
Como eu saberia?
Eu não sei o que está acontecendo.

643
00:40:53,360 --> 00:40:54,790
Quem mais saberia?

644
00:40:55,110 --> 00:40:56,750
Você ia se casar
esse psicopata, certo?

645
00:40:56,850 --> 00:40:57,850
Você acha que não estou tentando!

646
00:40:57,940 --> 00:41:01,300
Eu não dou a mínima, Rohit. Você tem
para tirar meu filho de lá. Você sabe...

647
00:41:02,060 --> 00:41:04,100
Rohit, você sabe que Yash
é tudo que tenho.

648
00:41:04,190 --> 00:41:06,730
Por favor... Por favor, Rohit. Apenas...

649
00:41:08,290 --> 00:41:09,420
Estou tentando.

650
00:41:15,820 --> 00:41:17,960
Ei! Você perdeu a cabeça?

651
00:41:18,050 --> 00:41:19,590
O que há de errado com vocês?

652
00:41:19,680 --> 00:41:21,400
Apenas nos deixe em paz!

653
00:41:41,170 --> 00:41:42,390
Senhor.

654
00:41:43,550 --> 00:41:46,160
-O dinheiro foi organizado.
-Temos 25 minutos.

655
00:41:46,460 --> 00:41:48,380
Javed, ela não fará nada.

656
00:41:48,470 --> 00:41:50,260
Senhor, ela não vai atirar nas crianças.

657
00:41:50,530 --> 00:41:51,850
Você pode garantir isso?

658
00:41:52,150 --> 00:41:53,590
Ela já atirou uma vez.

659
00:41:53,680 --> 00:41:55,700
Sua equipe não está equipada
para esta situação.

660
00:41:55,830 --> 00:41:57,650
Javed, ela é apenas uma mulher.

661
00:41:57,820 --> 00:42:00,310
Vamos entrar e fazer isso
e termine em dois minutos.

662
00:42:00,430 --> 00:42:01,320
Você...

663
00:42:02,760 --> 00:42:03,760
Desculpe, senhor. eu...

664
00:42:03,930 --> 00:42:05,720
-Javado!
-Senhor, deixe-o ir.

665
00:42:06,710 --> 00:42:08,830
Catherine, já se passaram três horas.

666
00:42:09,210 --> 00:42:11,000
Em primeiro lugar, o PM está na cidade.
Então, estamos sob pressão.

667
00:42:11,120 --> 00:42:12,170
Agora, tudo isso está acontecendo.

668
00:42:12,260 --> 00:42:15,110
Se cometermos um erro, o PM,
o PMO e a mídia

669
00:42:15,200 --> 00:42:16,740
não nos poupará.

670
00:42:17,930 --> 00:42:19,280
-Classificar está fora.
-Senhor.

671
00:42:19,450 --> 00:42:20,460
Agora!

672
00:42:24,830 --> 00:42:26,020
Dheeraj, entre.

673
00:42:26,420 --> 00:42:29,300
Exceto pela linha telefônica dela,
Quero que você desconecte os dados dela,

674
00:42:29,420 --> 00:42:31,060
-Wi-Fi e transmissão de TV.
-Cópia.

675
00:42:41,620 --> 00:42:42,520
Mova-se.

676
00:42:43,510 --> 00:42:45,500
Ok, ouça. A equipe A
vai entrar pela frente

677
00:42:45,620 --> 00:42:47,360
e a equipe B virá
comigo pelas costas.

678
00:42:47,560 --> 00:42:48,910
Uma equipe não atacará.

679
00:42:49,220 --> 00:42:51,500
Isso é apenas para backup.
As crianças podem estar na frente.

680
00:42:51,730 --> 00:42:53,310
-Claro?
-Sim, senhor!

681
00:42:53,910 --> 00:42:54,890
Mover!

682
00:42:58,650 --> 00:42:59,850
Senhor, a filmagem é incrível.

683
00:42:59,940 --> 00:43:01,430
Inicie a transmissão ao vivo.

684
00:43:09,320 --> 00:43:12,350
<i>Como você pode ver,
os corajosos cinegrafistas do PNBC</i>

685
00:43:12,440 --> 00:43:14,230
<i>capturaram
esta filmagem exclusiva.</i>

686
00:43:14,460 --> 00:43:17,460
<i>A equipe tática da polícia está em
a área atrás do prédio.</i>

687
00:43:17,550 --> 00:43:19,560
<i>As crianças serão libertadas em breve.</i>

688
00:43:19,650 --> 00:43:22,130
<i>Talvez esta etapa possa
custou-lhes caro.</i>

689
00:43:30,870 --> 00:43:32,440
Tenham cuidado, rapazes.

690
00:43:33,030 --> 00:43:34,150
Pare.

691
00:43:34,790 --> 00:43:36,080
Senhora, estamos em posição.

692
00:43:36,680 --> 00:43:38,990
Que diabos!
Nossos filhos estão lá dentro!

693
00:43:47,190 --> 00:43:49,250
Nós organizamos o dinheiro.
Dê-me dez minutos.

694
00:43:49,340 --> 00:43:51,640
Você desconectou minha internet
conexão e transmissão de TV.

695
00:43:52,800 --> 00:43:55,250
-Não, Naina. Escute-me.
-Não. Você me escuta!

696
00:43:55,360 --> 00:43:57,900
A polícia está tentando entrar
mesmo que eu tenha avisado você.

697
00:43:59,400 --> 00:44:01,200
Não. Ninguém está tentando
para entrar, Naina.

698
00:44:01,290 --> 00:44:03,080
Se você não parar com esse drama
em dois minutos,

699
00:44:03,280 --> 00:44:04,490
observe o que eu faço.

700
00:44:06,080 --> 00:44:07,070
Agora!

701
00:44:08,320 --> 00:44:09,400
Verifique.

702
00:44:10,750 --> 00:44:12,080
O que você está fazendo?

703
00:44:12,850 --> 00:44:14,430
-Por favor...
-Abra a porra da porta!

704
00:44:14,520 --> 00:44:15,860
O que é isso?

705
00:44:17,250 --> 00:44:18,760
Cathy, o que você está fazendo?

706
00:44:18,850 --> 00:44:20,330
Você perdeu a cabeça?

707
00:44:20,500 --> 00:44:21,890
Afaste-se, Javed!

708
00:44:22,130 --> 00:44:23,030
Você...

709
00:44:23,320 --> 00:44:24,280
Verifique novamente.

710
00:44:30,360 --> 00:44:32,360
Parece que a equipe tática
entrou na casa.

711
00:44:32,460 --> 00:44:33,650
Senhora, ela está atirando em nós.

712
00:44:33,960 --> 00:44:35,280
Você... Javed!

713
00:44:35,390 --> 00:44:36,590
Afaste-se agora mesmo!

714
00:44:36,680 --> 00:44:37,830
Cópia. Afaste-se.

715
00:44:38,270 --> 00:44:39,430
Veja o que você fez!

716
00:44:48,200 --> 00:44:49,680
Crianças...

717
00:44:50,190 --> 00:44:52,530
Existem algumas pessoas más lá fora.
Eu cuidarei deles. OK?

718
00:44:52,620 --> 00:44:54,730
Apenas feche os ouvidos.
Fechem os ouvidos, pessoal.

719
00:45:05,380 --> 00:45:06,710
Senhor, a porta está se abrindo.

720
00:45:06,800 --> 00:45:09,040
Não atire na porta.
As crianças podem estar por perto.

721
00:45:19,580 --> 00:45:20,700
-Lokhande!
-Sim, senhor.

722
00:45:20,790 --> 00:45:21,820
Diga a todos para recuarem.

723
00:45:21,910 --> 00:45:23,580
Afaste-se! Balas estão sendo disparadas!

724
00:45:23,670 --> 00:45:25,170
Afaste-se!

725
00:45:25,260 --> 00:45:26,910
Faça a mídia recuar!

726
00:45:27,050 --> 00:45:28,920
Diga-lhes para recuar!

727
00:45:41,220 --> 00:45:42,880
<i>Senhor, o telefone dela está online novamente.</i>

728
00:45:42,970 --> 00:45:44,690
Como? Você não
desconectar tudo?

729
00:45:44,780 --> 00:45:45,910
<i>Há mais duas pessoas lá dentro.</i>

730
00:45:46,000 --> 00:45:47,830
<i>Ela deve ter usado
o ponto de acesso deles, senhor.</i>

731
00:46:10,310 --> 00:46:12,430
Aakash, venha aqui.

732
00:46:13,310 --> 00:46:14,450
Eu quero te mostrar uma coisa.

733
00:46:14,540 --> 00:46:15,640
O resto de vocês pode assistir TV.

734
00:46:15,730 --> 00:46:17,490
Vamos. Vamos.

735
00:46:18,990 --> 00:46:21,350
Agora, podemos jogar esse jogo?

736
00:46:21,630 --> 00:46:24,150
-O jogo de tiro.
-Sim, professora. Eu vou brincar com você.

737
00:46:24,250 --> 00:46:26,120
-Sim? OK. Vá e fique aí.
-OK.

738
00:46:26,510 --> 00:46:28,460
Sim. Assim.

739
00:46:29,070 --> 00:46:31,400
Naina Professora, atire em mim!

740
00:46:31,490 --> 00:46:33,620
Naina Professora, atire em mim!

741
00:46:34,090 --> 00:46:35,480
Atire em mim!

742
00:46:35,780 --> 00:46:38,100
<i>Naina Professora, atire em mim!</i>

743
00:46:38,190 --> 00:46:40,020
-<i>Naina Professora, atire em mim!</i>
-Esse é o Aakash!

744
00:46:40,530 --> 00:46:42,190
Faça alguma coisa!

745
00:46:42,280 --> 00:46:45,290
-Por favor, salve-o.
-<i>Naina Professora, atire em mim!</i>

746
00:46:45,470 --> 00:46:47,680
<i>Naina Professora, atire em mim!</i>

747
00:46:48,010 --> 00:46:49,600
<i>Atire em mim!</i>

748
00:46:50,810 --> 00:46:53,320
<i>Naina Professora, atire em mim!</i>

749
00:46:53,750 --> 00:46:56,500
Javed Khan, eu te avisei.

750
00:46:57,570 --> 00:46:59,950
A para Aakash.

751
00:47:13,150 --> 00:47:14,930
Deixe-me ir! Não!

752
00:47:15,650 --> 00:47:16,530
Parar!

753
00:48:14,390 --> 00:48:16,110
Qual é o seu próximo pedido, senhora?

754
00:48:17,600 --> 00:48:18,480
Hum?

755
00:48:22,570 --> 00:48:24,170
Catarina, vá embora agora!

756
00:48:24,450 --> 00:48:25,300
Mas senhor...

757
00:48:25,380 --> 00:48:28,150
Uma criança foi baleada
televisão nacional.

758
00:48:29,050 --> 00:48:30,140
Você sabe o que isso significa?

759
00:48:30,230 --> 00:48:31,570
-Mas, senhor, eu estava...
-Chega!

760
00:48:33,110 --> 00:48:35,470
Leve uma equipe com você
e faça o trabalho de base.

761
00:48:36,120 --> 00:48:38,310
Eu quero saber tudo
sobre essa garota.

762
00:48:39,800 --> 00:48:40,770
O que?

763
00:48:41,700 --> 00:48:42,740
Liberar!

764
00:49:01,440 --> 00:49:03,610
Restam 15 crianças
para ser sacrificado.

765
00:49:04,400 --> 00:49:07,460
Mas vá em frente e faça isso
o que lhe dá outra medalha.

766
00:49:08,640 --> 00:49:09,720
Cathy,

767
00:49:11,180 --> 00:49:14,340
graças a Deus nunca tivemos um filho.

768
00:49:14,750 --> 00:49:16,210
Nosso casamento acabou,

769
00:49:16,300 --> 00:49:18,060
E você seguiu em frente.

770
00:49:18,150 --> 00:49:20,730
Você vai ser mãe.

771
00:49:22,300 --> 00:49:24,490
Tente ter um pouco de empatia, Cathy!

772
00:49:56,890 --> 00:49:57,720
Tudo bem?

773
00:49:57,810 --> 00:50:00,210
-O que aconteceu?
-Não...

774
00:50:00,370 --> 00:50:02,210
Havia algumas pessoas más,

775
00:50:02,300 --> 00:50:05,170
-e eu os afastei.
-Yay!

776
00:50:05,810 --> 00:50:07,300
Vocês assistem desenhos animados. OK?

777
00:50:31,680 --> 00:50:33,310
A internet foi restaurada.

778
00:50:33,890 --> 00:50:35,130
O dinheiro foi transferido.

779
00:50:35,790 --> 00:50:38,180
<i>Eu sei. Deixe uma criança ir.</i>

780
00:50:38,730 --> 00:50:40,220
Escreva esses dois nomes corretamente.

781
00:50:40,390 --> 00:50:42,090
Não deve haver erros.

782
00:50:44,110 --> 00:50:45,680
Rakesh Mathur

783
00:50:46,730 --> 00:50:48,280
e Charan Kumar.

784
00:50:49,840 --> 00:50:51,480
Eu quero os dois.

785
00:50:52,120 --> 00:50:54,730
Eles trabalharam no BWC
Escola em Goregaon.

786
00:50:57,560 --> 00:50:59,670
Se o seu silêncio significa sim,

787
00:51:00,070 --> 00:51:01,300
vamos continuar?

788
00:51:01,590 --> 00:51:03,370
Que jogos você está jogando, Naina?

789
00:51:03,510 --> 00:51:05,110
Por que você não diz
tudo de uma vez?

790
00:51:05,240 --> 00:51:07,600
Restam 15 crianças,
Inspetor Khan.

791
00:51:08,230 --> 00:51:09,900
Por que você não faz uma estimativa?

792
00:51:15,800 --> 00:51:18,180
eu quero falar
ao primeiro-ministro da Índia.

793
00:51:19,520 --> 00:51:20,430
O que?

794
00:51:21,340 --> 00:51:22,470
O que você disse?

795
00:51:23,820 --> 00:51:24,870
Devo me repetir?

796
00:51:28,380 --> 00:51:29,500
Naina!

797
00:51:32,210 --> 00:51:34,820
Senhor, ela postará sua demanda
online a qualquer segundo agora.

798
00:51:35,210 --> 00:51:37,600
Bloqueie a conta dela.

799
00:51:37,930 --> 00:51:39,980
-Comunicação...
-Nós vimos o que aconteceu

800
00:51:40,070 --> 00:51:41,610
quando desconectamos as comunicações.

801
00:51:43,030 --> 00:51:44,520
Só existe um caminho.

802
00:51:45,520 --> 00:51:47,950
Mas será que o PM falará com Naina...

803
00:51:50,180 --> 00:51:51,190
Eu farei alguma coisa.

804
00:51:51,900 --> 00:51:52,840
Senhor!

805
00:52:01,490 --> 00:52:03,840
Lokhande, escreva esses dois nomes.

806
00:52:04,850 --> 00:52:07,270
Rakesh Mathur e Charan Kumar.

807
00:52:08,390 --> 00:52:11,010
Eles trabalharam no BWC
Escola em Goregaon.

808
00:52:11,820 --> 00:52:13,440
Se eles estiverem mortos, esqueça-os.

809
00:52:14,280 --> 00:52:16,980
Mas se eles estão vivos,
traga-os para mim.

810
00:52:17,770 --> 00:52:19,450
Sim. OK.

811
00:52:25,150 --> 00:52:27,300
<i>Minha primeira demanda foi atendida.</i>

812
00:52:28,030 --> 00:52:30,380
Esta é minha próxima demanda.

813
00:52:31,560 --> 00:52:33,540
<i>Eu quero conversar
ao nosso primeiro-ministro.</i>

814
00:52:36,370 --> 00:52:38,260
<i>Se ela não falar comigo,</i>

815
00:52:40,180 --> 00:52:42,370
<i>ela será responsável</i>

816
00:52:43,040 --> 00:52:45,410
<i>pela morte do próximo filho.</i>

817
00:52:46,870 --> 00:52:48,470
<i>Ela tem uma hora.</i>

818
00:53:24,570 --> 00:53:27,090
<i>-Senhora!
-Senhora!</i>

819
00:53:27,320 --> 00:53:28,370
Senhora,

820
00:53:28,460 --> 00:53:30,320
você gostaria de dizer algo
sobre a situação dos reféns?

821
00:53:30,410 --> 00:53:31,570
Você falou com a Naina?

822
00:53:31,660 --> 00:53:33,340
-Você só tem uma hora.
-Uma criança pode perder a vida.

823
00:53:33,430 --> 00:53:34,630
Você conheceu as famílias deles?

824
00:53:34,720 --> 00:53:36,670
<i>Os cidadãos de Mumbai estão
responsabilizando a polícia.</i>

825
00:53:36,760 --> 00:53:38,770
-Dê-nos uma resposta, senhora.
-Por favor, conte-nos, senhora.

826
00:53:38,860 --> 00:53:40,090
-Senhora...
-O que está acontecendo aqui?

827
00:53:40,440 --> 00:53:42,910
Senhora, estamos procurando
nesta situação.

828
00:53:43,150 --> 00:53:44,400
Estamos tentando descobrir,

829
00:53:44,490 --> 00:53:45,670
-mas...
-Mas o que?

830
00:53:45,760 --> 00:53:47,740
Por que eles estão me perguntando
sobre os reféns?

831
00:53:47,830 --> 00:53:49,150
Mas, senhora...

832
00:53:49,210 --> 00:53:50,590
-Eu preciso de respostas.
-OK.

833
00:53:50,660 --> 00:53:52,600
Por que essa garota quer
falar comigo?

834
00:53:53,150 --> 00:53:55,400
Senhora, se quiser,
Posso ligar para o ministro-chefe.

835
00:53:55,500 --> 00:53:58,300
Não. Cancele tudo.
Eu não quero ninguém aqui.

836
00:53:59,190 --> 00:54:01,320
Chame-me a NSA e
o Ministro do Interior de plantão.

837
00:54:01,770 --> 00:54:03,610
E me pegue
o comissário de polícia aqui agora!

838
00:54:03,740 --> 00:54:05,490
-OK.
-Quero um relatório detalhado.

839
00:54:11,790 --> 00:54:16,050
Por que você está fazendo isso,
Professora Naina?

840
00:54:16,580 --> 00:54:19,630
Por que você não nos deixa ir para casa,
Professora Naina?

841
00:54:20,220 --> 00:54:22,140
Por favor, deixe-nos ir.

842
00:54:22,520 --> 00:54:25,870
-Professor, por favor posso ir até minha mãe?
-Por favor, deixe-me ir para a casa dos meus pais.

843
00:54:26,530 --> 00:54:29,620
Não me mate.
Hoje é meu aniversário.

844
00:54:44,540 --> 00:54:47,780
<i>Apenas uma pessoa mentalmente instável
poderia ter feito isso.</i>

845
00:54:47,940 --> 00:54:49,310
<i>Olhe para essa mulher
encare com cuidado.</i>

846
00:54:49,400 --> 00:54:51,170
<i>Essa mulher tirou a vida de uma criança
na televisão nacional...</i>

847
00:54:51,260 --> 00:54:54,710
<i>-Ela tirou a vida de uma criança.
-Uma mulher tirou a vida de uma criança.</i>

848
00:54:54,900 --> 00:54:57,950
<i>Um professor baleado
a criança morreu.</i>

849
00:54:58,040 --> 00:54:59,660
<i>Essa mulher é louca</i>

850
00:54:59,750 --> 00:55:02,620
<i>A polícia deve agir logo.</i>

851
00:55:02,710 --> 00:55:04,050
<i>Inacreditável, pessoal!</i>

852
00:55:04,140 --> 00:55:05,780
<i>E os pais pobres
de Aakash?</i>

853
00:55:05,870 --> 00:55:07,850
<i>A mulher que era
cuidar de Aakash...</i>

854
00:55:07,940 --> 00:55:09,740
<i>Foi ela quem tirou a vida dele.</i>

855
00:55:09,830 --> 00:55:12,710
<i>Dando muita importância
para aquela mulher foi uma má ideia.</i>

856
00:55:12,910 --> 00:55:15,400
<i>Ela fez uma coisa tão terrível
pela quantia de 50 milhões.</i>

857
00:55:15,490 --> 00:55:17,290
<i>A vida de Aakash foi...</i>

858
00:56:42,070 --> 00:56:43,640
<i>Como você pode ver na tela,</i>

859
00:56:43,730 --> 00:56:46,280
<i>Naina permitiu que Dia Jaisingh fosse.</i>

860
00:56:46,370 --> 00:56:49,510
<i>Ela assassinou brutalmente esta criança
Aakash Desai.</i>

861
00:56:49,600 --> 00:56:51,000
<i>Que jogo Naina está jogando?</i>

862
00:56:51,090 --> 00:56:52,430
<i>Olhando para os números,</i>

863
00:56:52,520 --> 00:56:54,790
<i>A Índia definitivamente não quer
o primeiro-ministro</i>

864
00:56:54,880 --> 00:56:56,230
<i>para falar com esse sangue frio...</i>

865
00:56:56,320 --> 00:56:59,180
<i>60% da população não quer
o primeiro-ministro para conversar</i>

866
00:56:59,480 --> 00:57:00,720
<i>para uma mulher perigosa
como Naina Jaiswal.</i>

867
00:57:00,810 --> 00:57:03,890
<i>75% da população não quer
o primeiro-ministro ligue para Naina.</i>

868
00:57:03,980 --> 00:57:06,220
<i>Se você quiser que o PM fale
para Naina Jaiswal...</i>

869
00:57:06,310 --> 00:57:08,470
<i>Acesse nosso site e...</i>

870
00:57:08,740 --> 00:57:09,900
Senhora...

871
00:57:11,640 --> 00:57:15,260
Senhora, o Ministro do Interior e
o chefe da NSA está em uma videochamada.

872
00:57:18,830 --> 00:57:20,010
Boa tarde, senhora.

873
00:57:20,410 --> 00:57:22,150
Saudações, senhora. Como vai você?

874
00:57:22,410 --> 00:57:23,970
Vamos direto ao ponto, por favor.

875
00:57:24,360 --> 00:57:27,400
Senhora, você não pode falar
para Naina Jaiswal.

876
00:57:27,660 --> 00:57:29,190
Senhora, existe um sistema em vigor.

877
00:57:29,280 --> 00:57:31,060
Temos que seguir o protocolo.

878
00:57:31,150 --> 00:57:32,770
Se você falar com ela hoje,

879
00:57:32,860 --> 00:57:34,430
alguém pode tentar
fazer a mesma coisa amanhã.

880
00:57:34,640 --> 00:57:36,360
As pessoas começarão a exigir coisas
de você.

881
00:57:37,010 --> 00:57:38,570
Este é um ato de terror.

882
00:57:39,080 --> 00:57:41,910
Ninguém pode controlar o futuro.

883
00:57:43,090 --> 00:57:46,500
Mas hoje, 14 crianças
estão sob a mira de uma arma.

884
00:57:47,100 --> 00:57:49,970
Você quer falar sobre protocolo
e procedimento!

885
00:57:50,720 --> 00:57:53,170
IC 814, Candaar.

886
00:57:54,040 --> 00:57:55,280
Como podemos esquecer?

887
00:57:55,370 --> 00:57:57,110
Senhora, eram 176 passageiros...

888
00:57:57,410 --> 00:57:59,680
-E isso...
-São crianças, Ministro do Interior.

889
00:57:59,900 --> 00:58:01,440
Suas vidas são igualmente importantes.

890
00:58:01,530 --> 00:58:03,590
Senhora, ela tem feito
exige a cada hora.

891
00:58:03,760 --> 00:58:06,870
Como segurança, devemos dar
o sinal verde para 52 SAGs.

892
00:58:07,000 --> 00:58:10,020
O senhor Singh está certo.
A NSA tem seus protocolos em vigor.

893
00:58:10,310 --> 00:58:11,960
Senhora, temos que nos mudar
e mude agora.

894
00:58:12,020 --> 00:58:12,830
Não!

895
00:58:16,410 --> 00:58:19,060
Temos que tomar decisões
mantendo essas crianças em mente.

896
00:58:19,150 --> 00:58:20,840
Não seus malditos protocolos.

897
00:58:21,470 --> 00:58:23,230
A polícia já tentou uma vez.

898
00:58:23,650 --> 00:58:24,810
O resto, você sabe.

899
00:58:28,700 --> 00:58:30,330
Mantenha os comandos em espera.

900
00:58:31,420 --> 00:58:33,280
Ter em mente.

901
00:58:33,660 --> 00:58:36,760
Não quero que nenhuma notícia vaze
para a mídia.

902
00:58:38,250 --> 00:58:40,060
-Está claro?
- Copie isso, senhora.

903
00:58:48,510 --> 00:58:50,270
-Prakash.
-Sim, senhora.

904
00:58:50,870 --> 00:58:52,340
O que você está pensando?

905
00:58:53,190 --> 00:58:56,280
Senhora, no mundo de hoje,
o nome Maya Rajguru

906
00:58:56,620 --> 00:58:58,880
deu esperança às pessoas
para uma nova Índia.

907
00:58:59,320 --> 00:59:01,330
De acordo com a enquete,
os mesmos índios

908
00:59:01,420 --> 00:59:04,090
não quero que você fale
para Naina Jaiswal.

909
00:59:04,980 --> 00:59:06,110
Isso é tudo, senhora.

910
00:59:27,970 --> 00:59:28,970
Rohit!

911
00:59:29,270 --> 00:59:30,580
Rohit!

912
00:59:30,670 --> 00:59:32,590
Deixe-me ir! Rohit!

913
00:59:33,860 --> 00:59:34,890
O que aconteceu?
Você encontrou alguma coisa?

914
00:59:34,990 --> 00:59:35,840
Não, senhor.

915
00:59:36,260 --> 00:59:38,110
Durante as últimas três semanas,
não houve depósitos

916
00:59:38,200 --> 00:59:39,850
em sua conta bancária
nem quaisquer atividades de mídia social.

917
00:59:40,070 --> 00:59:42,370
-Ela parece limpa, senhor.
-Ela parece limpa?

918
00:59:43,790 --> 00:59:46,770
Você está olhando
no computador. Encontre algo.

919
00:59:47,470 --> 00:59:48,430
Limpar!

920
01:00:06,400 --> 01:00:08,200
Senhor! Você...

921
01:00:09,500 --> 01:00:11,480
Senhor, sou Rohit Mirchandani.

922
01:00:11,570 --> 01:00:14,130
Eu... Na verdade, eu quero
para falar com Naina, senhor.

923
01:00:14,380 --> 01:00:16,940
Tenho tentado ligar para ela.

924
01:00:17,330 --> 01:00:18,530
Mas não consigo falar com ela.

925
01:00:18,620 --> 01:00:21,360
Senhor, não sei como ou por quê
isso aconteceu, mas deixe-me ajudá-lo.

926
01:00:21,450 --> 01:00:23,430
Quero falar com a Naina.
Por favor. Eu não sei...

927
01:00:24,280 --> 01:00:26,390
Estou tão confuso.

928
01:00:26,480 --> 01:00:27,790
Eu também estou confuso.

929
01:00:28,710 --> 01:00:29,860
Sente-se.

930
01:00:30,690 --> 01:00:31,620
Sente-se.

931
01:00:38,900 --> 01:00:40,140
Eu não fumo.

932
01:00:40,950 --> 01:00:42,800
<i>Shalini</i>

933
01:00:43,340 --> 01:00:44,380
Responda.

934
01:00:46,220 --> 01:00:47,060
<i>Shalini</i>

935
01:00:48,220 --> 01:00:49,290
Merda!

936
01:00:55,050 --> 01:00:56,410
A segurança da sua arma está desligada.

937
01:00:57,490 --> 01:00:59,340
Sim. Eu sempre mantenho isso desligado.

938
01:01:01,710 --> 01:01:04,250
Você parece saber muito sobre armas.

939
01:01:04,400 --> 01:01:07,260
Senhor, sou advogado criminal.
Eu vi muitas armas.

940
01:01:08,150 --> 01:01:09,480
Mas nunca usei um.

941
01:01:09,570 --> 01:01:12,560
Mas Naina está usando um.
Você deu para ela?

942
01:01:14,370 --> 01:01:16,280
-Desde quando você a conhece?
-Quem?

943
01:01:23,420 --> 01:01:26,770
Não vou continuar usando o nome de Naina.

944
01:01:28,770 --> 01:01:30,330
Há quanto tempo você a conhece?

945
01:01:30,830 --> 01:01:31,870
7 anos.

946
01:01:32,950 --> 01:01:34,610
Quem ela tem na família?

947
01:01:37,250 --> 01:01:38,740
O pai de Naina

948
01:01:39,480 --> 01:01:40,730
faleceu há 15 anos.

949
01:01:40,820 --> 01:01:43,300
Estou perguntando sobre aqueles
que ainda estão vivos.

950
01:01:44,710 --> 01:01:46,010
Mãe de Naina.

951
01:01:46,930 --> 01:01:48,500
-Ela mora com ela.
-Onde ela está?

952
01:01:49,240 --> 01:01:51,490
-A mãe dela.
-Senhor, como eu saberia disso?

953
01:01:51,990 --> 01:01:54,490
Ela deveria estar em casa.
Ela poderia estar em qualquer lugar. Como...

954
01:02:01,710 --> 01:02:03,120
Viva-voz.

955
01:02:11,930 --> 01:02:14,960
<i>O número que você está tentando ligar</i>

956
01:02:15,120 --> 01:02:17,160
<i>está desativado no momento.</i>

957
01:02:19,240 --> 01:02:22,150
"O número que você está tentando alcançar"

958
01:02:22,340 --> 01:02:24,190
-<i>está desligado no momento.</i>
-Unnati, entre.

959
01:02:24,560 --> 01:02:25,960
<i>Por favor, tente...</i>

960
01:02:26,950 --> 01:02:28,540
Ela está em casa? Tem certeza?

961
01:02:29,560 --> 01:02:31,400
-O último número discado.
-Ouvir. Você não pode...

962
01:02:34,660 --> 01:02:35,860
Descubra

963
01:02:36,870 --> 01:02:38,100
a localização.

964
01:02:45,810 --> 01:02:48,690
Você tem a foto da mãe dela?

965
01:02:48,890 --> 01:02:49,910
É um telefone novo.

966
01:02:51,370 --> 01:02:53,790
Não há fotos aqui.
As fotos antigas

967
01:02:53,980 --> 01:02:55,520
são copiados na área de trabalho.

968
01:02:57,380 --> 01:03:00,160
Certo! Senhor advogado!

969
01:03:03,620 --> 01:03:05,290
O que aconteceu há três semanas?

970
01:03:06,110 --> 01:03:07,130
O que você quer dizer?

971
01:03:08,830 --> 01:03:10,670
Ela estava de licença por três semanas.

972
01:03:11,330 --> 01:03:12,320
Por que?

973
01:03:15,950 --> 01:03:16,970
Ela estava doente.

974
01:03:18,340 --> 01:03:19,540
Que outra razão poderia haver?

975
01:03:19,840 --> 01:03:21,760
Senhor, não é o que você pensa.

976
01:03:21,950 --> 01:03:23,870
Tem que haver algum
explicação lógica para isso.

977
01:03:23,960 --> 01:03:25,880
É por isso que eu tenho te contado
que quero falar com Naina.

978
01:03:25,970 --> 01:03:28,170
Eu poderia te ajudar
conversando com ela...

979
01:03:39,520 --> 01:03:41,030
<i>Diga-me, inspetor.</i>

980
01:03:42,410 --> 01:03:45,090
Naina... Naina, este é Rohit.

981
01:03:45,440 --> 01:03:47,200
Naina, por favor, me escute.

982
01:03:47,290 --> 01:03:48,930
Tenho tentado entrar em contato com você...

983
01:04:10,140 --> 01:04:11,250
Vou mandar um pouco de chá.

984
01:04:13,930 --> 01:04:16,800
<i>Como prometido,
Eu libertei uma criança.</i>

985
01:04:17,620 --> 01:04:19,600
<i>Se o primeiro-ministro falar comigo,</i>

986
01:04:20,130 --> 01:04:21,740
<i>Vou libertar mais duas crianças.</i>

987
01:04:23,870 --> 01:04:24,990
Prakash.

988
01:04:28,260 --> 01:04:30,530
-Você assistiu ao vídeo?
-Sim, senhora.

989
01:04:31,160 --> 01:04:32,530
Dê-me uma solução, Prakash.

990
01:04:32,760 --> 01:04:35,300
Senhora, o público não quer você
para falar com ela.

991
01:04:35,870 --> 01:04:37,530
E devemos ouvir
para a maioria.

992
01:04:37,700 --> 01:04:39,660
E todos vocês são
incentivando esse drama?

993
01:04:39,820 --> 01:04:41,520
Também não podemos impedir isto, senhora.

994
01:04:41,620 --> 01:04:43,970
As eleições estão chegando.
Você não pode incomodar os eleitores.

995
01:04:44,100 --> 01:04:45,880
Vou conseguir mais votos

996
01:04:45,970 --> 01:04:48,380
se eu visitar os túmulos
dessas 14 crianças?

997
01:04:49,480 --> 01:04:50,540
Depois que este incidente terminar,

998
01:04:50,990 --> 01:04:52,930
vamos construir um memorial
para as crianças.

999
01:04:53,940 --> 01:04:56,680
Obteremos a simpatia do público
junto com seus votos.

1000
01:04:56,810 --> 01:04:57,860
Não, senhora.

1001
01:04:57,970 --> 01:04:59,840
-As crianças também são importantes...
-Chega!

1002
01:05:02,210 --> 01:05:04,760
Ouvir. Sejamos práticos.

1003
01:05:05,760 --> 01:05:07,050
Se eu falar com ela,

1004
01:05:07,340 --> 01:05:08,780
ela vai deixar mais dois filhos irem.

1005
01:05:08,870 --> 01:05:11,200
E vamos descobrir
qual é sua próxima demanda.

1006
01:05:12,600 --> 01:05:13,880
Ou então

1007
01:05:14,300 --> 01:05:16,230
corremos o risco de perder outro filho.

1008
01:05:23,270 --> 01:05:24,150
Quem é esse?

1009
01:05:26,420 --> 01:05:27,280
Senhor!

1010
01:05:30,980 --> 01:05:32,090
Senhor?

1011
01:05:33,800 --> 01:05:34,760
Senhor!

1012
01:05:40,080 --> 01:05:41,100
Dheeraj!

1013
01:05:41,570 --> 01:05:42,880
Corrija esta chamada agora mesmo!

1014
01:05:43,130 --> 01:05:44,280
Vamos. Rápido.

1015
01:06:03,350 --> 01:06:04,240
Olá.

1016
01:06:06,120 --> 01:06:06,960
Olá?

1017
01:06:08,320 --> 01:06:11,640
Olá, Naina.
Aqui é Maya Rajguru falando.

1018
01:06:16,720 --> 01:06:17,810
Olá, senhora.

1019
01:06:19,750 --> 01:06:22,450
Lamento que você tenha que falar
para mim sob tais circunstâncias.

1020
01:06:22,690 --> 01:06:24,760
Você criou estes
circunstâncias, Naina.

1021
01:06:26,430 --> 01:06:27,990
O que você queria
para falar comigo sobre?

1022
01:06:28,530 --> 01:06:29,440
Diga-me.

1023
01:06:31,240 --> 01:06:32,570
Senhora, como prometido,

1024
01:06:32,950 --> 01:06:34,660
Vou deixar duas crianças irem.

1025
01:06:36,110 --> 01:06:37,910
Posso deixar os outros irem também, senhora.

1026
01:06:39,170 --> 01:06:40,890
Se você vier aqui

1027
01:06:41,410 --> 01:06:43,800
e fale comigo cara a cara.

1028
01:06:47,760 --> 01:06:49,260
Seja rápido, senhora.

1029
01:06:49,810 --> 01:06:52,120
O trânsito em Colaba fica
pior à noite.

1030
01:06:52,890 --> 01:06:56,620
A construção do metrô e do viaduto
vem acontecendo há séculos.

1031
01:06:57,500 --> 01:06:58,970
As crianças também estão cansadas.

1032
01:07:01,390 --> 01:07:02,320
Obrigado.

1033
01:07:19,590 --> 01:07:22,020
<i>Ei! Você perdeu a cabeça?</i>

1034
01:07:22,570 --> 01:07:23,720
<i>Que jogo você está jogando?</i>

1035
01:07:23,810 --> 01:07:25,820
Você quer sentar cara a cara
com o primeiro-ministro da Índia

1036
01:07:25,980 --> 01:07:27,910
e quero discutir coisas
com ela durante o chá!

1037
01:07:28,000 --> 01:07:30,190
Eu votei nela. eu tenho o direito
para falar com ela.

1038
01:07:30,310 --> 01:07:32,960
Eu também votei nela.
Milhões de pessoas votaram nela.

1039
01:07:33,050 --> 01:07:35,240
Você acha que todos podem se juntar a ela
para chá e biscoitos.

1040
01:07:35,330 --> 01:07:36,660
Ela tem que fazer isso, Inspetor Khan.

1041
01:07:36,840 --> 01:07:39,240
As crianças ainda estão comigo.
Não se esqueça.

1042
01:07:40,190 --> 01:07:42,450
Você pode manter suas sugestões
para você mesmo.

1043
01:07:42,980 --> 01:07:44,200
Você tem uma hora.

1044
01:07:44,290 --> 01:07:46,360
Olha, Naina... Naina!

1045
01:07:49,860 --> 01:07:51,350
Merda!

1046
01:08:10,580 --> 01:08:12,220
Faça uma busca completa na casa.

1047
01:08:15,210 --> 01:08:16,740
-Lokhande.
-Sim, senhora?

1048
01:08:38,940 --> 01:08:40,130
Akbar!

1049
01:08:41,100 --> 01:08:42,220
Obtenha-me acesso.

1050
01:08:45,160 --> 01:08:47,390
Sim, Dhuni...

1051
01:08:47,770 --> 01:08:50,190
Professor, onde está Aakash?

1052
01:08:50,750 --> 01:08:52,290
Aakash está dormindo.

1053
01:08:53,990 --> 01:08:55,030
Ok, ouça.

1054
01:08:55,300 --> 01:08:58,080
Sua mãe e seu pai estão aqui.

1055
01:08:58,520 --> 01:08:59,530
Sim?

1056
01:08:59,920 --> 01:09:01,980
Arrume seus livros. Vamos.

1057
01:09:31,040 --> 01:09:32,430
Senhora, eu tenho acesso.

1058
01:09:43,110 --> 01:09:44,150
Sim. Diga-me.

1059
01:09:45,260 --> 01:09:46,230
O que?

1060
01:09:47,160 --> 01:09:48,840
OK. Eu estarei lá.

1061
01:09:53,290 --> 01:09:54,630
Senhora, dê uma olhada.

1062
01:09:54,720 --> 01:09:56,910
É uma fatura de reserva
para um centro de meditação em Igatpuri.

1063
01:10:00,800 --> 01:10:02,260
Pesquise o nome deste medicamento.

1064
01:10:02,510 --> 01:10:05,510
Senhora, temos pistas sobre Rakesh
e Charan da Escola BWC.

1065
01:10:05,720 --> 01:10:07,500
-Vou dar uma olhada.
-Mantenha-me atualizado.

1066
01:10:07,680 --> 01:10:08,550
OK.

1067
01:10:12,240 --> 01:10:14,380
Senhora, estes são antidepressivos.

1068
01:10:22,620 --> 01:10:24,980
encontrei as fotos
da mãe de Naina da casa dela.

1069
01:10:25,410 --> 01:10:27,960
Ela está em um centro de meditação
em Igapuri.

1070
01:10:28,440 --> 01:10:30,190
Eu informei as equipes de lá.

1071
01:10:30,310 --> 01:10:32,010
Encontrei comprimidos no quarto da Naina.

1072
01:10:32,660 --> 01:10:34,200
Antidepressivos.

1073
01:10:36,010 --> 01:10:38,120
-Quantos anos eles têm?
-Eles foram comprados recentemente.

1074
01:10:41,950 --> 01:10:45,120
Isso significa Rohit
está escondendo algo de mim.

1075
01:10:49,660 --> 01:10:51,640
-Sha, me escute.
-<i>Não, Rohit.</i>

1076
01:10:51,730 --> 01:10:54,780
Você me escuta. Eu quero meu filho,
e eu quero que ele saia agora.

1077
01:10:54,870 --> 01:10:56,650
Caramba! Ela não está respondendo
minha ligação. Você não entende?

1078
01:10:56,740 --> 01:11:00,460
Seu canalha!
Você se acha um ótimo advogado!

1079
01:11:00,540 --> 01:11:01,330
<i>Rohit!</i>

1080
01:11:01,390 --> 01:11:03,240
Por que você escondeu a doença dela
de mim? Responda-me!

1081
01:11:03,430 --> 01:11:04,910
<i>Por que eu iria me esconder
alguma coisa sua, senhor?</i>

1082
01:11:05,020 --> 01:11:07,230
-Você está mentindo para mim!
-Não!

1083
01:11:07,960 --> 01:11:10,350
Por que ela está tomando antidepressivos?
Responda-me.

1084
01:11:10,680 --> 01:11:12,760
Ela os estava tomando há 5 anos.

1085
01:11:12,860 --> 01:11:15,990
Encontramos algumas pílulas na casa dela
que foram comprados recentemente!

1086
01:11:17,870 --> 01:11:19,820
Você mentiu para mim! Responda-me.

1087
01:11:22,240 --> 01:11:24,150
Senhor, não sei sobre essas pílulas.

1088
01:11:25,550 --> 01:11:26,820
Confie em mim.

1089
01:11:27,490 --> 01:11:28,900
<i>Não sei.</i>

1090
01:11:38,120 --> 01:11:40,960
Naina não aguentou
com a morte do pai dela, senhor.

1091
01:11:43,040 --> 01:11:44,720
Ela entrou em depressão.

1092
01:11:46,400 --> 01:11:50,110
Ela começou a fazer terapia e...

1093
01:11:52,780 --> 01:11:55,370
Foi quando ela começou a tomar
antidepressivos, senhor.

1094
01:11:55,980 --> 01:11:57,520
Mas essa é a coisa
do passado, senhor.

1095
01:11:57,610 --> 01:12:00,470
Nos últimos cinco anos,
nada disso aconteceu.

1096
01:12:01,010 --> 01:12:02,400
Isso é tudo que sei.

1097
01:12:03,600 --> 01:12:05,770
Ela finalmente está feliz.

1098
01:12:06,510 --> 01:12:07,780
Estamos felizes, senhor.

1099
01:12:09,520 --> 01:12:11,140
Nós vamos nos casar, senhor.

1100
01:12:12,210 --> 01:12:13,350
Isso é tudo que sei.

1101
01:12:27,210 --> 01:12:28,230
Estas são as cópias digitalizadas

1102
01:12:28,320 --> 01:12:29,510
das contas médicas
nos últimos 15 anos.

1103
01:12:29,600 --> 01:12:30,800
Qual é o nome do médico?

1104
01:12:31,030 --> 01:12:33,300
Senhora, o nome da Dra. Juneja
está em todas as contas.

1105
01:12:33,950 --> 01:12:35,910
BD Juneja, Dr. Juneja...

1106
01:12:41,650 --> 01:12:42,620
Olá.

1107
01:12:44,050 --> 01:12:46,720
Quero os detalhes de todos os médicos
que atende pelo nome de Dra. Juneja.

1108
01:12:49,160 --> 01:12:50,230
Pai, estou tentando o meu melhor.

1109
01:12:50,320 --> 01:12:52,670
preciso falar com a pessoa
quem está no comando.

1110
01:12:56,280 --> 01:12:57,150
Sim.

1111
01:13:00,370 --> 01:13:01,370
Porta!

1112
01:13:07,710 --> 01:13:08,810
Esse é meu filho!

1113
01:13:53,540 --> 01:13:54,680
Vá em frente.

1114
01:13:58,800 --> 01:14:00,580
-Sim, senhor.
-Javado.

1115
01:14:00,890 --> 01:14:03,970
Falei com o PM.
Ela não concordará com as exigências de Naina.

1116
01:14:04,180 --> 01:14:05,400
Senhor, aquela garota é capaz
de qualquer coisa.

1117
01:14:05,500 --> 01:14:06,460
<i>Inspetor Khan,</i>

1118
01:14:06,660 --> 01:14:08,160
esta é a secretária.

1119
01:14:08,860 --> 01:14:10,780
Difunda a situação agora.

1120
01:14:11,080 --> 01:14:12,410
Você tem o apoio do PMO.

1121
01:14:12,500 --> 01:14:13,680
Os comandos estão em espera.

1122
01:14:13,770 --> 01:14:15,760
Senhor, há crianças lá dentro.
Não podemos usar a força.

1123
01:14:16,330 --> 01:14:17,300
Olá...

1124
01:14:18,750 --> 01:14:20,020
Merda!

1125
01:14:25,690 --> 01:14:26,730
<i>Naina.</i>

1126
01:14:28,200 --> 01:14:31,880
<i>O PM recusou-se a encontrá-lo.</i>

1127
01:14:33,070 --> 01:14:35,810
<i>Por favor, não tome
quaisquer medidas drásticas.</i>

1128
01:14:36,210 --> 01:14:37,870
<i>Não faça nada precipitado...</i>

1129
01:14:49,480 --> 01:14:51,760
Kaizan, venha aqui.

1130
01:14:53,060 --> 01:14:54,030
Vir.

1131
01:14:57,350 --> 01:14:59,190
-Devo tirar uma foto sua?
-Sim.

1132
01:14:59,320 --> 01:15:00,570
Sim? OK.

1133
01:15:01,300 --> 01:15:03,540
O que dizemos?

1134
01:15:03,820 --> 01:15:05,680
-Queijo!
-Queijo!

1135
01:15:22,050 --> 01:15:25,210
Nosso respeitado primeiro-ministro
se recusou a me encontrar.

1136
01:15:26,430 --> 01:15:28,600
Você verá três rostos
na minha próxima postagem

1137
01:15:28,970 --> 01:15:30,110
junto com um botão de enquete.

1138
01:15:30,910 --> 01:15:32,040
Você decide

1139
01:15:32,380 --> 01:15:34,730
quem vive e quem morre.

1140
01:15:47,570 --> 01:15:49,650
<i>Nosso respeitado primeiro-ministro
recusou-se a me encontrar.</i>

1141
01:15:49,740 --> 01:15:51,270
Vamos. Bloqueie o vídeo.

1142
01:15:51,970 --> 01:15:54,110
<i>Você verá três rostos
na minha próxima postagem</i>

1143
01:15:54,520 --> 01:15:55,540
<i>junto com um botão de enquete.</i>

1144
01:15:56,150 --> 01:15:57,230
<i>Você decide</i>

1145
01:15:57,590 --> 01:15:59,920
<i>quem vive e quem morre.</i>

1146
01:16:02,940 --> 01:16:04,090
Prakash!

1147
01:16:10,560 --> 01:16:13,440
Quem decidiu que eu não iria me encontrar
Naina Jaiswal?

1148
01:16:14,250 --> 01:16:15,240
Senhora...

1149
01:16:15,560 --> 01:16:18,840
Senhora, fizemos o que achamos certo
olhando a situação.

1150
01:16:18,930 --> 01:16:20,640
Esta situação nunca terá fim.

1151
01:16:20,840 --> 01:16:23,430
O Ministro do Interior e Chefe da NSA
também disse

1152
01:16:23,520 --> 01:16:25,030
que deveríamos levar
ação imediatamente.

1153
01:16:25,120 --> 01:16:26,630
É por isso que você decidiu

1154
01:16:26,720 --> 01:16:29,350
que o PM não se importaria
sobre a vida de 12 crianças!

1155
01:16:29,440 --> 01:16:30,920
Não é bem assim, senhora.

1156
01:16:31,030 --> 01:16:32,790
Mas em tais situações,

1157
01:16:32,940 --> 01:16:34,740
você tende a se comportar emocionalmente
porque você é...

1158
01:16:35,820 --> 01:16:37,980
Vá em frente. Diga!

1159
01:16:39,460 --> 01:16:40,890
Diga o que você queria dizer.

1160
01:16:42,010 --> 01:16:43,380
Porque eu sou uma mulher!

1161
01:16:43,910 --> 01:16:44,940
Uma mãe!

1162
01:16:45,370 --> 01:16:46,460
-Uma avó!
-Não, senhora.

1163
01:16:46,550 --> 01:16:47,820
Não foi isso que eu quis dizer.

1164
01:16:47,910 --> 01:16:49,630
Isso é exatamente o que você quis dizer!

1165
01:16:50,320 --> 01:16:53,380
Se você não está investido emocionalmente
nos assuntos do seu próprio país,

1166
01:16:53,790 --> 01:16:56,100
não adianta trabalhar para mim.

1167
01:16:56,730 --> 01:16:59,250
As emoções podem ser uma vantagem.

1168
01:17:00,250 --> 01:17:01,850
Você aprenderá com a idade.

1169
01:17:03,280 --> 01:17:06,720
E nunca mais me substitua!

1170
01:17:07,590 --> 01:17:09,440
Eu não sou um fantoche!

1171
01:17:17,190 --> 01:17:19,280
-Sim. Diga-me.
-<i>Encontrei dois Dr. Junejas.</i>

1172
01:17:19,370 --> 01:17:21,310
Ok. Envie-me seus detalhes.

1173
01:17:23,310 --> 01:17:24,100
Sim, Lokhande. Diga-me.

1174
01:17:24,190 --> 01:17:26,050
<i>Senhora, encontrei Rakesh Mathur.</i>

1175
01:17:26,220 --> 01:17:28,300
Ok. Envie-me a localização.
Eu estarei lá.

1176
01:17:28,390 --> 01:17:29,350
-Tudo bem, senhora.
-OK.

1177
01:17:32,020 --> 01:17:34,930
<i>Senhor, Naina não aguentou
com a morte de seu pai.</i>

1178
01:17:36,220 --> 01:17:37,740
<i>Ela entrou em depressão.</i>

1179
01:17:38,130 --> 01:17:41,680
<i>Ela começou a fazer terapia e...</i>

1180
01:17:44,160 --> 01:17:45,920
<i>Foi quando ela começou
tomando antidepressivos, senhor.</i>

1181
01:17:46,010 --> 01:17:47,130
Bom Senhor!

1182
01:17:49,240 --> 01:17:50,620
Isto é ouro, Shalini.

1183
01:17:50,950 --> 01:17:52,950
Eu acho que deveríamos quebrar
esta notícia imediatamente.

1184
01:17:53,610 --> 01:17:56,330
Estou pronto. Eu não estou me movendo.
Este é o meu segmento.

1185
01:17:57,250 --> 01:17:59,320
Claro! Claro, querido!

1186
01:17:59,740 --> 01:18:01,750
Venha aqui logo.

1187
01:18:02,860 --> 01:18:04,680
Ouvir. Corte esta gravação

1188
01:18:04,930 --> 01:18:06,410
e salve o diálogo da terapia.

1189
01:18:06,600 --> 01:18:08,130
Jogue em todos os intervalos.

1190
01:18:08,430 --> 01:18:09,820
Mover!

1191
01:18:11,250 --> 01:18:12,850
Querida, é tudo seu.

1192
01:18:13,300 --> 01:18:14,470
Mate-o. OK?

1193
01:18:25,450 --> 01:18:26,470
Luzes.

1194
01:18:32,770 --> 01:18:36,020
Ao vivo em 5, 4, 3...

1195
01:18:38,770 --> 01:18:41,340
não sei como apresentar
eu mesmo hoje.

1196
01:18:41,740 --> 01:18:43,240
Uma mãe afortunada

1197
01:18:43,330 --> 01:18:45,760
cujo filho foi libertado
da escola infantil!

1198
01:18:46,100 --> 01:18:48,490
<i>Ou como Shalini Guha,
o repórter do PNBC News</i>

1199
01:18:48,690 --> 01:18:51,030
<i>que estava esperando com outros pais</i>

1200
01:18:51,120 --> 01:18:53,470
<i>com a respiração suspensa</i>

1201
01:18:53,560 --> 01:18:57,310
<i>esperando que nossos filhos
retornaria para nós com segurança.</i>

1202
01:18:57,560 --> 01:18:59,420
<i>Eu tropecei em um pedaço
de informações</i>

1203
01:18:59,510 --> 01:19:01,410
<i>isso realmente chocará a todos.</i>

1204
01:19:02,260 --> 01:19:04,910
Eu tenho essa informação
do meu amigo de infância.

1205
01:19:05,300 --> 01:19:08,260
Eu tenho essa informação
do noivo de Naina Jaiswal.

1206
01:19:08,970 --> 01:19:12,780
<i>Recebi esta informação
do próprio Rohit Mirchandani.</i>

1207
01:19:14,300 --> 01:19:15,360
<i>Cue a gravação.</i>

1208
01:19:15,880 --> 01:19:16,880
Ouça.

1209
01:19:16,980 --> 01:19:19,590
<i>Naina não aguentou
com a morte do pai dela, senhor.</i>

1210
01:19:19,970 --> 01:19:21,470
<i>Ela entrou em depressão.</i>

1211
01:19:21,780 --> 01:19:24,420
<i>Ela começou a fazer terapia e...</i>

1212
01:19:24,510 --> 01:19:27,180
<i>Foi quando ela começou
tomando antidepressivos, senhor.</i>

1213
01:19:27,270 --> 01:19:28,770
Você sabia que ela tem ansiedade?

1214
01:19:29,310 --> 01:19:30,460
Como todos ouvimos,

1215
01:19:30,550 --> 01:19:33,030
Naina Jaiswal é mentalmente instável.

1216
01:19:33,290 --> 01:19:35,180
Ela está sofrendo
de problemas mentais

1217
01:19:35,270 --> 01:19:37,350
como ansiedade e depressão.

1218
01:19:37,620 --> 01:19:41,040
Mas hoje, essa loucura
tomou conta dela.

1219
01:19:41,630 --> 01:19:45,180
E ela tirou a vida de Aakash.
Ele era uma criança inocente.

1220
01:19:45,350 --> 01:19:47,510
Poderia ter sido meu filho Yash.

1221
01:19:47,950 --> 01:19:51,220
Naina, eu sei
que você está me observando agora.

1222
01:19:51,500 --> 01:19:52,730
Você está me ouvindo.

1223
01:19:52,830 --> 01:19:55,770
Como mãe, tenho algumas dúvidas.

1224
01:19:56,120 --> 01:19:58,290
Você tem coragem
para responder às minhas perguntas?

1225
01:19:58,390 --> 01:20:00,540
Utilize o gráfico
da criança agora. Rápido.

1226
01:20:00,990 --> 01:20:03,100
-Naina está ligando.
-O que?

1227
01:20:04,520 --> 01:20:06,610
Shalini, temos uma visita.

1228
01:20:06,700 --> 01:20:07,730
Estou consertando isso.

1229
01:20:07,820 --> 01:20:09,900
Basta tocar na tabela se você copiar.

1230
01:20:11,010 --> 01:20:12,430
Pelo menos diga a ela que é Naina.

1231
01:20:12,520 --> 01:20:14,490
Sair! Fora! Agora!

1232
01:20:16,040 --> 01:20:17,790
Senhoras e senhores,
temos um chamador.

1233
01:20:17,880 --> 01:20:20,440
Olá, aqui é Shalini Guha.
Com quem estou falando?

1234
01:20:20,870 --> 01:20:22,210
Olá, Shalini.

1235
01:20:23,240 --> 01:20:24,440
Naina aqui.

1236
01:20:25,350 --> 01:20:26,380
O que você quer me perguntar?

1237
01:20:27,270 --> 01:20:29,770
<i>Olá, aqui é Shalini Guha.
Com quem estou falando?</i>

1238
01:20:29,860 --> 01:20:31,410
<i>Olá, Shalini.</i>

1239
01:20:32,270 --> 01:20:33,280
<i>Naina aqui.</i>

1240
01:20:34,240 --> 01:20:35,580
<i>O que você quer me perguntar?</i>

1241
01:20:36,810 --> 01:20:39,210
Você sabe que esta é a primeira vez
que estou ao vivo na TV.

1242
01:20:40,100 --> 01:20:42,700
eu finalmente entendi
por que as pessoas parecem tão confusas.

1243
01:20:43,660 --> 01:20:47,140
Tudo funciona
em um atraso de 7 a 8 segundos.

1244
01:20:48,620 --> 01:20:50,890
É como o atraso entre
o governo e a polícia.

1245
01:20:51,110 --> 01:20:53,230
A demora entre a polícia
e jornalistas.

1246
01:20:54,140 --> 01:20:56,200
O atraso entre os jornalistas
e o público.

1247
01:20:56,420 --> 01:20:58,360
Durante o qual, pessoas como você,

1248
01:20:58,450 --> 01:21:01,250
apimentar as novidades
e arruinar a vida das pessoas.

1249
01:21:01,530 --> 01:21:03,700
Naina, estamos apenas relatando fatos.

1250
01:21:06,340 --> 01:21:09,500
Você chamou ansiedade e depressão
como insanidade.

1251
01:21:10,240 --> 01:21:11,420
Como isso é um fato?

1252
01:21:11,510 --> 01:21:13,680
Seu próprio noivo te chamou de louca.

1253
01:21:13,900 --> 01:21:16,650
Qual é o significado
desta enquete online?

1254
01:21:17,020 --> 01:21:18,490
Isso não é uma loucura?

1255
01:21:18,690 --> 01:21:21,360
Você conseguiu o horário nobre
de um grande canal.

1256
01:21:21,630 --> 01:21:23,340
Por que você está perguntando
perguntas tão infantis?

1257
01:21:23,490 --> 01:21:25,050
Sua enquete não foi recebida

1258
01:21:25,620 --> 01:21:27,780
um único voto, Naina.

1259
01:21:28,190 --> 01:21:30,880
Os cidadãos da Índia
uniram-se hoje.

1260
01:21:30,970 --> 01:21:34,520
Eles não suportam
esse seu jogo.

1261
01:21:46,840 --> 01:21:48,070
Legal!

1262
01:21:50,050 --> 01:21:51,320
Eu não te contei

1263
01:21:51,880 --> 01:21:53,810
o país inteiro está correndo
no modo atrasado?

1264
01:21:54,010 --> 01:21:56,780
Você não consegue ver o quanto o público
está gostando disso?

1265
01:21:56,970 --> 01:21:58,260
Eles estão jogando o jogo da morte.

1266
01:21:58,410 --> 01:22:00,010
Você não aproveitou também?

1267
01:22:00,740 --> 01:22:02,200
Eu deixei seu filho ir.

1268
01:22:02,670 --> 01:22:04,510
É por isso que você conseguiu
o horário nobre.

1269
01:22:06,050 --> 01:22:07,570
Para aumentar o TRP,

1270
01:22:07,660 --> 01:22:10,380
você ligou para uma pessoa que está
fazendo terapia "louca".

1271
01:22:10,610 --> 01:22:13,520
Eu não te chamei de louco.
Suas ações provaram isso.

1272
01:22:15,560 --> 01:22:16,600
Realmente?

1273
01:22:18,400 --> 01:22:21,040
Agora você verá
como sou louco!

1274
01:22:23,200 --> 01:22:24,190
Olá!

1275
01:22:24,810 --> 01:22:25,760
Naina?

1276
01:22:26,690 --> 01:22:27,900
Olá!

1277
01:22:30,330 --> 01:22:32,360
<i>Shalini, ainda estamos ao vivo.</i>

1278
01:22:32,450 --> 01:22:35,220
<i>Pelo amor de Deus, pare de apagar.
Diga alguma coisa!</i>

1279
01:22:37,070 --> 01:22:39,190
Não tenho mais palavras.

1280
01:22:39,670 --> 01:22:41,530
Um camaleão como Naina

1281
01:22:41,620 --> 01:22:43,870
pode mudar suas cores.

1282
01:22:44,700 --> 01:22:46,840
Quem vazou essa notícia para a mídia?

1283
01:22:46,930 --> 01:22:50,200
Vamos dar as mãos e orar
para aquelas crianças.

1284
01:23:08,340 --> 01:23:10,830
-Lá.
-OK. Vamos.

1285
01:23:19,140 --> 01:23:20,370
Kusum Jaiswal?

1286
01:23:31,300 --> 01:23:32,290
Olá.

1287
01:23:32,840 --> 01:23:34,600
Sim. Encontramos Kusum Jaiswal.

1288
01:23:34,690 --> 01:23:36,190
Estamos trazendo ela para Mumbai
por um helicóptero.

1289
01:23:36,330 --> 01:23:37,700
Levará o máximo
45 minutos, senhora.

1290
01:23:37,920 --> 01:23:39,270
OK. Bom trabalho.

1291
01:23:39,390 --> 01:23:41,590
Ok, ouça.
Obtenha toda a autorização do ATC.

1292
01:23:41,700 --> 01:23:43,410
Você não pode confiar
as chuvas em Mumbai hoje.

1293
01:23:43,760 --> 01:23:45,180
Mas eu preciso dela aqui agora!

1294
01:23:45,600 --> 01:23:48,980
OK. É hora da soneca.

1295
01:23:49,300 --> 01:23:50,930
Quem quer ouvir
com uma boa música?

1296
01:23:51,020 --> 01:23:52,360
-Meu!
-Meu!

1297
01:23:52,450 --> 01:23:53,350
OK. Eu quero ouvir isso também.

1298
01:23:53,440 --> 01:23:55,180
Vamos. Coloque seus fones de ouvido.

1299
01:23:56,040 --> 01:23:58,690
Muito bom. Deitar-se.

1300
01:23:58,780 --> 01:24:03,030
eu vou jogar
alguma música muito legal.

1301
01:24:07,030 --> 01:24:09,220
Sem trapaça!

1302
01:24:40,430 --> 01:24:41,480
Olhar.

1303
01:24:42,770 --> 01:24:44,970
Eu coloquei ela e uma criança
como uma opção também.

1304
01:24:45,750 --> 01:24:47,730
Mas este país
não gostei do seu rosto.

1305
01:24:48,640 --> 01:24:50,730
Senhora, deixe-me ir.

1306
01:24:51,290 --> 01:24:53,370
Senhora...

1307
01:24:54,270 --> 01:24:55,450
Senhora!

1308
01:24:56,360 --> 01:24:57,660
-Senhora!
-O que é?

1309
01:24:58,080 --> 01:24:59,110
Banheiro...

1310
01:24:59,280 --> 01:25:01,210
-O quê?
-Banheiro...

1311
01:25:02,030 --> 01:25:03,260
-Banheiro?
-Sim.

1312
01:25:03,600 --> 01:25:04,880
Eu quero ir ao banheiro.

1313
01:27:01,000 --> 01:27:03,600
Ouvimos outro tiro
de dentro da creche.

1314
01:27:03,830 --> 01:27:06,770
Naina Jaiswal matou
outra criança?

1315
01:27:08,120 --> 01:27:09,740
Se a polícia não consegue lidar
esta situação,

1316
01:27:09,830 --> 01:27:11,760
é hora de chamar os comandos?

1317
01:28:13,110 --> 01:28:14,790
<i>Isso não foi minha culpa.</i>

1318
01:28:15,400 --> 01:28:17,420
<i>Contei a ele sobre a pesquisa pública.</i>

1319
01:28:18,280 --> 01:28:19,840
<i>Ele tentou escapar.</i>

1320
01:28:20,680 --> 01:28:21,810
<i>Olha.</i>

1321
01:28:27,150 --> 01:28:28,860
Estou farto.

1322
01:28:33,050 --> 01:28:34,810
Estou muito frustrado.

1323
01:28:35,440 --> 01:28:37,650
Se o PM não responder,

1324
01:28:38,750 --> 01:28:40,970
Eu vou matar os três.

1325
01:28:54,660 --> 01:28:56,160
Se você fizer isso de novo,

1326
01:28:57,330 --> 01:28:58,620
Eu realmente vou te matar.

1327
01:29:05,330 --> 01:29:08,020
<i>-É seu trigésimo aniversário.
-O que devemos fazer hoje?</i>

1328
01:29:08,110 --> 01:29:10,000
<i>Isso exige uma pequena celebração
pelo menos com amigos.</i>

1329
01:29:10,090 --> 01:29:12,510
<i>-Professor, onde está Aakash?
-Alguém está obrigando você a fazer isso?</i>

1330
01:29:12,640 --> 01:29:14,470
<i>O que é isso, senhora?
O que você está fazendo?</i>

1331
01:29:14,560 --> 01:29:15,930
<i>Há crianças aqui, senhora.</i>

1332
01:29:15,990 --> 01:29:17,920
<i>É do próprio Rohit Mirchandani.</i>

1333
01:29:17,980 --> 01:29:19,410
<i>Por que Javed Khan?</i>

1334
01:29:19,480 --> 01:29:20,830
<i>Senhora, por que você está fazendo isso?</i>

1335
01:29:20,920 --> 01:29:23,400
<i>Eu não te chamei de louco.
Suas ações provaram isso.</i>

1336
01:29:23,490 --> 01:29:24,990
<i>Aakash está dormindo.</i>

1337
01:29:25,080 --> 01:29:27,750
<i>Não me mate.
Hoje é meu aniversário.</i>

1338
01:29:27,840 --> 01:29:30,550
<i>Agora você verá
como sou louco!</i>

1339
01:29:39,200 --> 01:29:40,490
Senhor Mirchandani,

1340
01:29:41,080 --> 01:29:43,320
Já vi você na TV tantas vezes.

1341
01:29:44,600 --> 01:29:45,780
Isso é bom.

1342
01:29:45,920 --> 01:29:47,240
Eu vou dizer isso para você,
oficial.

1343
01:29:47,330 --> 01:29:49,020
Você não pode segurar meu filho aqui.

1344
01:29:49,280 --> 01:29:52,110
Ele não é o sequestrador
nem o cúmplice.

1345
01:29:52,820 --> 01:29:54,280
-O que?
-Cúmplice.

1346
01:29:55,250 --> 01:29:56,910
Aquele que ajuda o criminoso.

1347
01:29:57,840 --> 01:29:58,630
Huh!

1348
01:30:00,060 --> 01:30:03,420
Senhor, apenas para minha informação,
quem é o criminoso aqui?

1349
01:30:04,090 --> 01:30:07,050
-Naina Jaiswal.
-Como ele é parente dela?

1350
01:30:10,250 --> 01:30:12,290
-Noivo.
-Correto.

1351
01:30:13,810 --> 01:30:16,740
Então, senhor, ele ajudou o sequestrador

1352
01:30:17,120 --> 01:30:19,270
ao reter informações
das autoridades

1353
01:30:19,360 --> 01:30:21,470
que ela está tomando antidepressivos.

1354
01:30:21,560 --> 01:30:23,890
E que o senhor Mirchandani
faz seu filho

1355
01:30:24,480 --> 01:30:26,540
um cúmplice.

1356
01:30:27,730 --> 01:30:29,190
Devo explicar para você
em hindi, senhor?

1357
01:30:34,330 --> 01:30:35,630
Coloque no viva-voz!

1358
01:30:40,810 --> 01:30:42,290
-Olá.
-Olá, senhor.

1359
01:30:42,490 --> 01:30:43,940
<i>Estou ligando da Andies Cake Shop.</i>

1360
01:30:44,030 --> 01:30:46,570
<i>Seu bolo está pronto.
Quando devo enviar?</i>

1361
01:30:48,740 --> 01:30:51,030
-<i>Olá, senhor.</i>
-Eu... Sim.

1362
01:30:52,200 --> 01:30:53,470
Por favor.

1363
01:30:53,930 --> 01:30:55,620
-Cancele.
-<i>Mas, senhor...</i>

1364
01:30:56,600 --> 01:30:58,460
O aniversário dela é amanhã, certo?

1365
01:31:00,450 --> 01:31:01,450
Sim.

1366
01:31:02,190 --> 01:31:04,160
-Então?
-Íamos comemorar

1367
01:31:04,470 --> 01:31:06,370
aniversário dela com
alguns amigos.

1368
01:31:07,910 --> 01:31:09,380
Exatamente o meu ponto!

1369
01:31:10,010 --> 01:31:11,450
Agora você pensa
um cúmplice poderia planejar

1370
01:31:11,540 --> 01:31:13,210
um sequestro e um aniversário
ao mesmo tempo!

1371
01:31:13,430 --> 01:31:14,650
Devo ligar para seus superiores?

1372
01:31:14,740 --> 01:31:16,760
Ou a lei é suficiente?

1373
01:31:17,380 --> 01:31:21,000
Senhor, tenho uma linha direta
ao primeiro-ministro da Índia.

1374
01:31:22,210 --> 01:31:25,660
Se houver alguém que tenha um nível superior
autoridade do que ela, ligue para eles.

1375
01:31:25,970 --> 01:31:27,700
-Escute, você simplesmente não pode...
-Cale a boca!

1376
01:31:31,200 --> 01:31:32,510
Eu te dei respeito suficiente.

1377
01:31:32,660 --> 01:31:34,900
Acho que você deveria pedir o bolo.

1378
01:31:35,500 --> 01:31:37,360
Pai e filho podem comer
o bolo juntos.

1379
01:31:50,670 --> 01:31:52,860
Crianças, acordem.

1380
01:31:53,440 --> 01:31:55,590
Olha o que eu trouxe para você!

1381
01:31:55,680 --> 01:31:58,240
-Sim!
-Sim! Vamos.

1382
01:31:58,850 --> 01:32:01,500
Venha aqui, Niharika.
Venha para este lado. Vamos.

1383
01:32:01,670 --> 01:32:02,850
OK. Vamos.

1384
01:32:02,990 --> 01:32:07,030
-Feliz Aniversário!
-Feliz Aniversário!

1385
01:32:07,230 --> 01:32:08,090
Venha, vamos cortar.

1386
01:32:08,180 --> 01:32:11,760
-Feliz Aniversário!
-Apague a vela.

1387
01:32:12,290 --> 01:32:16,770
Feliz aniversário, querida Niharika.

1388
01:32:17,100 --> 01:32:20,690
Feliz Aniversário!

1389
01:32:22,980 --> 01:32:27,220
<i>Parabéns para você!</i>

1390
01:32:27,710 --> 01:32:31,830
<i>Parabéns para você!</i>

1391
01:32:32,260 --> 01:32:35,810
-Que Deus te abençoe.
-Abençoe.

1392
01:32:36,020 --> 01:32:38,760
Que Deus te abençoe.

1393
01:32:55,100 --> 01:32:58,920
<i>Parabéns para você!</i>

1394
01:32:59,420 --> 01:33:04,210
-Feliz aniversário, querida Niharika.
-Feliz aniversário, querida Niharika.

1395
01:33:04,380 --> 01:33:07,960
-Feliz Aniversário.
-Feliz Aniversário.

1396
01:33:08,280 --> 01:33:11,880
<i>-Feliz aniversário para você.
-Feliz aniversário para você.</i>

1397
01:33:12,350 --> 01:33:16,670
<i>-Feliz aniversário, querida Niharika.
-Feliz aniversário, querida Niharika.</i>

1398
01:33:17,100 --> 01:33:20,310
<i>-Feliz aniversário para você.
-Feliz aniversário para você.</i>

1399
01:34:15,330 --> 01:34:17,040
Sim. O que você diz?

1400
01:34:28,460 --> 01:34:29,620
Lokhande!

1401
01:34:30,710 --> 01:34:32,100
-Você o encontrou?
-Sim, senhora.

1402
01:34:32,190 --> 01:34:33,900
Ele está na loja <i>paan</i>.
Dê uma olhada.

1403
01:34:35,510 --> 01:34:37,400
OK. Vá por aqui.

1404
01:34:37,490 --> 01:34:39,490
-Vou flanqueá-lo.
-Tudo bem, senhora. Vamos.

1405
01:34:42,240 --> 01:34:45,290
Que tipo de amigo você é?
Eu te pago mais tarde.

1406
01:34:45,680 --> 01:34:47,320
-Eu disse que pagaria a você.
-Rakesh Mathur.

1407
01:34:47,410 --> 01:34:49,010
-Quem é?
-Seu pai!

1408
01:34:50,260 --> 01:34:51,840
-Como você ousa!
-Por que você correu?

1409
01:34:51,930 --> 01:34:53,530
-Por que você correu?
-Senhora...

1410
01:34:53,700 --> 01:34:55,310
-Por que você correu?
-Senhora...

1411
01:34:55,400 --> 01:34:57,070
Por que você correu? Filho da puta!

1412
01:34:57,230 --> 01:34:58,940
-Senhora...
-Leve-o embora.

1413
01:34:59,030 --> 01:35:00,290
Coloque-o no carro.

1414
01:35:04,020 --> 01:35:05,520
Senhora, você está bem?

1415
01:35:06,620 --> 01:35:07,670
OK.

1416
01:35:16,340 --> 01:35:17,960
-Olá.
-<i>Olá, ACP Alvarez.</i>

1417
01:35:18,280 --> 01:35:19,590
<i>Dra. Juneja falando.</i>

1418
01:35:19,730 --> 01:35:21,110
<i>Acabei de receber sua mensagem.</i>

1419
01:35:21,200 --> 01:35:21,980
Doutor,

1420
01:35:22,570 --> 01:35:23,550
Espero que você tenha sido informado

1421
01:35:23,640 --> 01:35:25,150
do que está acontecendo
com Naina Jaiswal.

1422
01:35:25,240 --> 01:35:26,950
Desculpe. Eu estava em uma conferência.

1423
01:35:27,390 --> 01:35:28,890
Acabei de receber a informação.

1424
01:35:28,980 --> 01:35:31,430
É realmente chocante que Naina
faria algo assim.

1425
01:35:31,640 --> 01:35:32,860
É o que é.

1426
01:35:33,030 --> 01:35:34,750
Temos que fazer algo em breve.

1427
01:35:35,610 --> 01:35:37,990
Você poderia me dizer
por que ela estava tomando antidepressivos?

1428
01:35:38,170 --> 01:35:41,050
Eu tenho tratado Naina
desde os 16 anos.

1429
01:35:50,830 --> 01:35:51,880
Sim, senhor.

1430
01:35:53,010 --> 01:35:54,070
Sim, senhor.

1431
01:36:05,950 --> 01:36:08,030
Senhor, a mãe da Naina está aqui.

1432
01:36:23,120 --> 01:36:25,470
OK. Todos, venham aqui.

1433
01:36:25,830 --> 01:36:27,860
Todos, façam um círculo.

1434
01:36:27,950 --> 01:36:29,820
Essas pessoas más têm
volte novamente.

1435
01:36:30,030 --> 01:36:31,820
Mas não se preocupe. Eu cuidarei deles.

1436
01:36:31,910 --> 01:36:35,650
Se você ficar quieto, eu te darei
muitos chocolates.

1437
01:36:35,770 --> 01:36:36,970
-Sim!
-Shhh!

1438
01:36:37,120 --> 01:36:39,120
Sem barulho. Calma.

1439
01:36:40,060 --> 01:36:42,240
Sem barulho. Vamos.

1440
01:36:50,810 --> 01:36:52,350
Tenho certeza que você sabe

1441
01:36:52,990 --> 01:36:54,790
por que sua filha está fazendo isso.

1442
01:36:55,170 --> 01:36:56,530
Senhor, você realmente acha

1443
01:36:58,020 --> 01:37:01,790
que todo mundo que conhece Naina
está envolvido nesta situação?

1444
01:37:02,460 --> 01:37:06,020
Você saiu da cidade na hora certa.

1445
01:37:07,180 --> 01:37:08,150
Hum?

1446
01:37:10,420 --> 01:37:11,840
Agora é melhor me dizer.

1447
01:37:12,350 --> 01:37:14,500
O que você sabe que nós não sabemos?

1448
01:37:24,530 --> 01:37:26,050
Tudo bem então.

1449
01:37:27,700 --> 01:37:30,010
Os comandos entrarão em breve.

1450
01:37:31,300 --> 01:37:33,120
Nada vai acontecer com as crianças,

1451
01:37:34,150 --> 01:37:36,150
mas eu prometo a você

1452
01:37:36,470 --> 01:37:40,310
que eu nem vou deixar você chorar
o cadáver de sua filha.

1453
01:37:43,570 --> 01:37:45,650
Não vou chorar pelo corpo de Naina.

1454
01:37:47,310 --> 01:37:49,860
Minhas lágrimas secaram, Javed Khan.

1455
01:37:51,700 --> 01:37:55,090
Porque em algum lugar você também está
responsável por este dia.

1456
01:38:00,710 --> 01:38:02,540
Sou eu... Caso Jaiswal...

1457
01:38:04,100 --> 01:38:05,760
Caso número 122.

1458
01:38:06,930 --> 01:38:08,580
Delegacia de Polícia de Goregaon.

1459
01:38:09,030 --> 01:38:11,940
2007, Escola BWC.

1460
01:38:14,800 --> 01:38:16,570
Sim, senhor. eu sei
é um caso de alto perfil.

1461
01:38:16,660 --> 01:38:18,520
Não se preocupe, senhor.
Toda a força está trabalhando nisso.

1462
01:38:18,610 --> 01:38:19,930
Eles serão pegos em breve.

1463
01:38:20,200 --> 01:38:22,030
Sim, senhor. Obrigado.

1464
01:38:22,060 --> 01:38:24,060
Senhor, o caso 122 chegou novamente.

1465
01:38:26,440 --> 01:38:28,220
De novo não!

1466
01:38:29,570 --> 01:38:30,740
Envie-a.

1467
01:38:36,880 --> 01:38:38,560
Entre.

1468
01:38:39,150 --> 01:38:40,130
Sente-se.

1469
01:38:44,340 --> 01:38:46,390
Senhor, meu marido não existe mais.

1470
01:38:47,280 --> 01:38:49,530
Quantas vezes
eu tenho que voltar aqui?

1471
01:38:49,940 --> 01:38:51,420
Estou cansado, senhor.

1472
01:38:52,340 --> 01:38:54,010
Estamos tentando o nosso melhor, senhora.

1473
01:38:54,500 --> 01:38:56,660
Senhor, já se passaram dois anos e meio.

1474
01:38:56,860 --> 01:38:58,940
Agora, não podemos pegar
qualquer pessoa aleatória

1475
01:38:59,040 --> 01:39:00,430
e traga-os adiante, senhora.

1476
01:39:00,620 --> 01:39:02,610
Então, por favor, encontre Rakesh e Charan.

1477
01:39:04,230 --> 01:39:06,390
Por favor, entenda
estupradores da minha filha.

1478
01:39:06,700 --> 01:39:08,850
Você encontrou os estupradores da minha filha?

1479
01:39:39,530 --> 01:39:40,560
Isto...

1480
01:40:00,070 --> 01:40:01,150
Javado!

1481
01:40:02,560 --> 01:40:03,610
Javado!

1482
01:40:07,380 --> 01:40:09,170
Javed, ouça.

1483
01:40:09,530 --> 01:40:10,720
Dra. Juneja me contou

1484
01:40:10,810 --> 01:40:12,650
que Naina foi estuprada quando criança.

1485
01:40:16,830 --> 01:40:18,710
Caso de estupro na escola BWC,

1486
01:40:19,180 --> 01:40:20,650
Naina Jaiswal.

1487
01:40:21,500 --> 01:40:23,520
Fomos designados para esse caso.

1488
01:40:25,750 --> 01:40:28,450
2007, caso número 122, Cathy.

1489
01:40:29,600 --> 01:40:31,350
Não... Naina Jaiswal.

1490
01:40:33,800 --> 01:40:34,760
Sim.

1491
01:40:35,230 --> 01:40:36,480
Nós apenas

1492
01:40:37,280 --> 01:40:38,890
lembre-se do número do caso.

1493
01:40:39,640 --> 01:40:41,250
Caso número 138.

1494
01:40:41,340 --> 01:40:43,480
Sugar King Bhosle, caso de tiroteio.

1495
01:40:43,880 --> 01:40:46,080
Foi um caso de alto perfil. Nós
queríamos fazer um nome para nós mesmos.

1496
01:40:46,590 --> 01:40:48,090
É por isso que ficamos ocupados
com esse caso.

1497
01:40:48,780 --> 01:40:49,760
Você se lembra?

1498
01:40:50,800 --> 01:40:53,010
Ganhamos esse nome, Cathy.

1499
01:40:53,100 --> 01:40:55,250
Mas nós negligenciamos
o trauma de uma criança por causa disso.

1500
01:40:57,360 --> 01:40:59,840
Hoje sou responsável
por tudo o que Naina está fazendo.

1501
01:42:53,160 --> 01:42:54,190
Isto é um absurdo.

1502
01:42:54,280 --> 01:42:55,660
Como pode o Primeiro-Ministro da Índia

1503
01:42:55,750 --> 01:42:57,520
sucumbir ao capricho
de uma mulher louca?

1504
01:42:57,640 --> 01:42:59,360
Eles sabem de alguma coisa
que não sabemos?

1505
01:42:59,500 --> 01:43:00,480
Por que ela está aqui?

1506
01:43:00,570 --> 01:43:01,970
Parece que Naina Jaiswal forçou

1507
01:43:02,060 --> 01:43:05,300
o honorável primeiro-ministro
ceder à sua exigência.

1508
01:43:05,390 --> 01:43:07,000
Por quanto tempo continuaremos

1509
01:43:07,090 --> 01:43:09,480
ceder às exigências
de criminosos como Naina Jaiswal?

1510
01:43:27,080 --> 01:43:28,970
<i>Senhora, endereço IP da Naina
está on-line novamente.</i>

1511
01:43:29,070 --> 01:43:30,840
-<i>Estamos tentando invadir.</i>
-Copie isso.

1512
01:43:30,980 --> 01:43:31,920
Eu estou indo para lá.

1513
01:43:37,260 --> 01:43:39,440
Senhora, Inspetor Javed Khan.

1514
01:43:39,820 --> 01:43:41,250
Ele é o responsável
desta operação.

1515
01:43:41,420 --> 01:43:42,330
Javado.

1516
01:43:43,420 --> 01:43:44,510
Senhora.

1517
01:43:45,010 --> 01:43:46,310
Qual é o plano, inspetor?

1518
01:43:47,160 --> 01:43:50,320
Senhora, antes disso, você precisa
para saber algo sobre Naina.

1519
01:43:52,310 --> 01:43:53,240
Diga-me.

1520
01:43:57,300 --> 01:44:00,980
<i>Escreva esses dois nomes corretamente.
Rakesh Mathur e Charan Kumar.</i>

1521
01:44:01,260 --> 01:44:02,730
<i>Agora, não podemos pegar
qualquer pessoa aleatória</i>

1522
01:44:02,790 --> 01:44:03,860
<i>e apresente-os, senhora.</i>

1523
01:44:04,010 --> 01:44:05,550
<i>Por favor, entenda
os estupradores da minha filha.</i>

1524
01:44:05,650 --> 01:44:07,500
<i>Você encontrou os estupradores da minha filha?</i>

1525
01:44:11,070 --> 01:44:13,220
Mais uma vítima do nosso sistema.

1526
01:44:13,780 --> 01:44:14,830
Tudo isso está acontecendo

1527
01:44:15,960 --> 01:44:17,450
por causa disso.

1528
01:44:20,300 --> 01:44:21,470
Ligue para ela.

1529
01:44:30,750 --> 01:44:32,350
-<i>Olá.</i>
-Olá, Naina.

1530
01:44:33,480 --> 01:44:34,400
Estou lá fora.

1531
01:44:34,740 --> 01:44:35,670
Eu sei, senhora.

1532
01:44:36,240 --> 01:44:37,750
Graças à nossa mídia ao vivo.

1533
01:44:38,390 --> 01:44:39,580
Entre.

1534
01:44:40,030 --> 01:44:42,000
Naina, você sabe
isso não é possível.

1535
01:44:42,170 --> 01:44:43,510
Então por que você veio aqui?

1536
01:44:44,070 --> 01:44:45,400
Para mostrar às pessoas

1537
01:44:45,540 --> 01:44:47,400
o quanto você se importa
sobre um cidadão comum!

1538
01:44:47,560 --> 01:44:50,030
Não. Eu me preocupo com essas 12 crianças.

1539
01:44:50,690 --> 01:44:53,310
A força policial, comandos, público,

1540
01:44:54,240 --> 01:44:56,300
ninguém confia em você, Naina.

1541
01:44:58,790 --> 01:45:00,900
-E você?
-Como eu poderia?

1542
01:45:01,680 --> 01:45:03,320
Você matou uma criança.

1543
01:45:10,120 --> 01:45:11,170
Espere, senhora.

1544
01:45:12,330 --> 01:45:13,410
Olá.

1545
01:45:14,030 --> 01:45:16,030
Naina! Olá.

1546
01:45:18,020 --> 01:45:19,390
Ela abriu a porta.

1547
01:45:32,250 --> 01:45:34,030
Shekhar, esse é Aakash!

1548
01:45:54,110 --> 01:45:55,540
<i>Podemos jogar esse jogo?</i>

1549
01:45:55,730 --> 01:45:58,080
-O jogo de tiro.
-Sim, professora. Eu vou jogar.

1550
01:45:58,190 --> 01:46:01,030
<i>Não se mova.
Vou te dar muitos chocolates.</i>

1551
01:46:01,770 --> 01:46:03,580
<i>Prometo que não vou me mover.</i>

1552
01:46:13,500 --> 01:46:15,600
<i>Isso está quebrando no PNBC.</i>

1553
01:46:15,820 --> 01:46:18,510
<i>Como você pode ver, Aakash não está morto.</i>

1554
01:46:18,600 --> 01:46:21,050
<i>Ele está vivo. Ele acabou de ser libertado.</i>

1555
01:46:26,440 --> 01:46:27,770
Você confia em mim agora, senhora?

1556
01:46:28,360 --> 01:46:29,850
Que não sou um assassino.

1557
01:46:30,460 --> 01:46:33,990
Eu só quero conversar
pessoalmente ao meu primeiro-ministro.

1558
01:46:34,480 --> 01:46:35,590
Isso é tudo.

1559
01:46:54,010 --> 01:46:56,490
Naina, irei com o PM.

1560
01:46:56,620 --> 01:46:59,090
Os reféns serão libertados,
e conversaremos depois disso.

1561
01:46:59,400 --> 01:47:02,050
<i>Mais uma coisa.
Sua mãe está conosco.</i>

1562
01:47:02,660 --> 01:47:05,180
Inspetor Khan, a hora
pois as negociações acabaram.

1563
01:47:05,860 --> 01:47:07,020
Você pode ficar com minha mãe.

1564
01:47:07,120 --> 01:47:08,700
<i>Não. Eu não quis dizer isso.</i>

1565
01:47:09,450 --> 01:47:11,590
Sua mãe me contou tudo.

1566
01:47:12,200 --> 01:47:13,790
O que aconteceu com você...

1567
01:47:15,300 --> 01:47:17,380
O que quer que tenha acontecido... Tudo.

1568
01:47:19,590 --> 01:47:20,810
Você encontrou Rakesh e Charan?

1569
01:47:20,900 --> 01:47:22,270
Rakesh está sob custódia.

1570
01:47:22,360 --> 01:47:23,920
Estamos procurando por Charan.
Ele será encontrado.

1571
01:47:29,250 --> 01:47:30,260
Naina...

1572
01:47:33,380 --> 01:47:35,340
-Naina.
-Multar.

1573
01:47:37,580 --> 01:47:39,440
Você tem que fazer algo por mim.

1574
01:47:40,910 --> 01:47:42,690
Esta será minha última exigência,

1575
01:47:43,390 --> 01:47:44,720
Inspetor Khan.

1576
01:47:50,460 --> 01:47:51,840
Savitri, você está bem?

1577
01:47:53,000 --> 01:47:54,820
Sav... Savitri!

1578
01:47:55,120 --> 01:47:56,500
Diga-me. Onde estão as crianças?

1579
01:47:56,590 --> 01:47:58,620
Eles estão na frente ou atrás?

1580
01:47:59,590 --> 01:48:00,510
Sá...

1581
01:48:01,410 --> 01:48:02,340
Não...

1582
01:48:02,530 --> 01:48:04,200
Savitri, diga-me.

1583
01:48:04,360 --> 01:48:06,140
-Onde está a Naina?
-Naina...

1584
01:48:06,430 --> 01:48:08,570
-Naina...
-Savitri!

1585
01:48:08,810 --> 01:48:10,720
Você está bem. Você está seguro.

1586
01:48:10,810 --> 01:48:12,180
Nada vai acontecer com você aqui.

1587
01:48:12,270 --> 01:48:13,510
Senhora, por favor, dê uma olhada nisso.

1588
01:48:13,600 --> 01:48:14,700
Apenas espere.

1589
01:48:15,030 --> 01:48:17,950
Savitri, você está bem.

1590
01:48:32,330 --> 01:48:33,990
-Fique aqui.
-Mas, senhora...

1591
01:48:34,590 --> 01:48:36,830
Isso é uma ordem. Javado.

1592
01:49:14,290 --> 01:49:16,050
Não precisamos fazer isso.

1593
01:49:16,940 --> 01:49:18,130
Abaixe a arma.

1594
01:49:18,220 --> 01:49:20,650
Naina, você conseguiu o que queria.

1595
01:49:22,370 --> 01:49:23,640
Eu estou aqui.

1596
01:49:30,930 --> 01:49:31,990
Onde estão as crianças?

1597
01:49:32,080 --> 01:49:34,470
Eles estão seguros.
Eles estão trancados em uma sala interna.

1598
01:49:36,210 --> 01:49:37,740
Senhora, quando terminarmos de conversar,

1599
01:49:38,050 --> 01:49:40,090
você pode levar o motorista
e as crianças.

1600
01:49:44,120 --> 01:49:45,170
Por favor, senhora.

1601
01:49:46,180 --> 01:49:47,230
Por aqui.

1602
01:49:54,250 --> 01:49:56,550
Senhor, por favor, salve-me.

1603
01:49:56,640 --> 01:49:58,530
-Senhor, por favor, me salve.
-Por favor, sente-se.

1604
01:50:00,720 --> 01:50:02,870
Senhor! Senhor, ajude-me.

1605
01:50:04,260 --> 01:50:05,390
Sim.

1606
01:50:10,360 --> 01:50:12,110
Senhor, ajude-me.

1607
01:50:19,880 --> 01:50:22,610
Senhor! Senhor, por favor, salve-me.

1608
01:50:23,950 --> 01:50:25,130
Senhor!

1609
01:50:38,350 --> 01:50:40,740
Senhora, ela se conectou
sua conta bancária.

1610
01:50:45,140 --> 01:50:46,950
Senhora, clique no botão enviar.

1611
01:50:47,650 --> 01:50:48,850
O que é isso?

1612
01:50:49,060 --> 01:50:51,820
Esta é a lista de ONGs
para vítimas de reabilitação de estupro.

1613
01:50:52,190 --> 01:50:53,930
Os 50 milhões eram para eles.

1614
01:50:58,420 --> 01:51:00,780
Senhora, ela está se transferindo
o dinheiro. Devo parar com isso?

1615
01:51:01,040 --> 01:51:02,630
Temos que atender uma ligação agora.

1616
01:51:03,660 --> 01:51:05,220
-Senhora.
-Não pare a transferência.

1617
01:51:06,660 --> 01:51:07,530
Deixe estar.

1618
01:51:08,820 --> 01:51:10,380
Foi por isso que você fez tudo isso?

1619
01:51:11,960 --> 01:51:13,080
É apenas um começo.

1620
01:51:13,710 --> 01:51:15,220
O que você quer?

1621
01:51:17,870 --> 01:51:20,470
Pena capital para estupro.

1622
01:51:26,830 --> 01:51:29,550
Eu estudei direito, senhora. eu sei

1623
01:51:29,750 --> 01:51:31,660
que você sozinho não pode
aprovar tal lei.

1624
01:51:32,080 --> 01:51:33,850
Mas um estuprador condenado

1625
01:51:34,330 --> 01:51:35,910
pode ser enforcado até a morte.

1626
01:51:36,170 --> 01:51:39,100
Você pode ajudar passando
tal lei, senhora.

1627
01:51:39,780 --> 01:51:42,680
Naina, você sabe que não é tão fácil.

1628
01:51:45,080 --> 01:51:46,660
Por que você não diz

1629
01:51:47,460 --> 01:51:49,880
que você não vai
fazer alguma coisa sobre isso?

1630
01:51:50,150 --> 01:51:52,550
Se você falar com bom senso,
você receberá uma resposta sensata.

1631
01:51:53,440 --> 01:51:55,560
Não se esqueça
com quem você está falando!

1632
01:51:57,330 --> 01:51:58,300
Sim.

1633
01:51:59,400 --> 01:52:01,360
Você conhece a Lei POCSO.

1634
01:52:02,110 --> 01:52:05,370
A proteção das crianças contra
Lei dos Delinquentes Sexuais, 2012.

1635
01:52:05,770 --> 01:52:07,810
Você deu um passo
na direção certa.

1636
01:52:08,570 --> 01:52:09,880
Mas por que havia um limite de idade?

1637
01:52:09,990 --> 01:52:13,930
Meninas a partir dos 8 meses para mulheres
até 70 anos foram estuprados!

1638
01:52:16,480 --> 01:52:18,250
De acordo com estatísticas oficiais,

1639
01:52:18,870 --> 01:52:21,640
uma mulher é estuprada
a cada 16 minutos na Índia.

1640
01:52:21,910 --> 01:52:23,650
Estatísticas oficiais, senhora.

1641
01:52:23,990 --> 01:52:25,450
Extraoficialmente...

1642
01:52:26,310 --> 01:52:29,890
O sangue deles não corre
na cabeça deles, corre para outro lugar.

1643
01:52:30,840 --> 01:52:32,870
É por isso que você tem que incutir medo
em seus corações.

1644
01:52:33,400 --> 01:52:34,730
Então, tudo que eu te peço

1645
01:52:34,880 --> 01:52:36,620
é me dar e
as mulheres deste país

1646
01:52:36,710 --> 01:52:38,300
algo para se segurar.

1647
01:52:38,560 --> 01:52:41,280
Eu admito que o que aconteceu
para você foi uma injustiça.

1648
01:52:41,500 --> 01:52:43,630
Mas o que você está fazendo
com essas crianças hoje,

1649
01:52:43,860 --> 01:52:45,320
isso também não é injustiça?

1650
01:52:48,810 --> 01:52:51,840
Pessoas neste país
fingir ser surdo.

1651
01:52:54,300 --> 01:52:56,220
A menos que você não
grite em seus ouvidos,

1652
01:52:57,900 --> 01:52:59,590
eles convenientemente optam por ignorar.

1653
01:53:01,220 --> 01:53:02,370
Eu sou uma mulher.

1654
01:53:02,880 --> 01:53:04,680
Eu sei exatamente o que você está dizendo.

1655
01:53:12,820 --> 01:53:14,750
Mas você sabe
como é, senhora?

1656
01:53:18,030 --> 01:53:20,340
Você sabe
o que meus pais passaram?

1657
01:53:22,730 --> 01:53:24,720
Meu pai...

1658
01:53:26,900 --> 01:53:27,870
eu...

1659
01:53:38,460 --> 01:53:39,600
Ainda hoje,

1660
01:53:40,940 --> 01:53:42,820
quando Rohit me abraça,

1661
01:53:44,660 --> 01:53:48,190
levo um momento para sentir
está tudo bem... é seguro.

1662
01:53:51,990 --> 01:53:53,360
Então, eu acho

1663
01:53:54,230 --> 01:53:56,010
que se ele descobrisse sobre isso,

1664
01:53:57,180 --> 01:53:58,600
ele me deixaria.

1665
01:54:08,640 --> 01:54:11,010
Algumas pessoas conseguem obter
controle de si mesmos, senhora.

1666
01:54:11,930 --> 01:54:15,200
Mas o resto, eles se enforcam.

1667
01:54:17,890 --> 01:54:22,370
Nós vítimas merecemos
apenas uma maldita marcha de velas?

1668
01:54:23,770 --> 01:54:25,860
Eu entendo perfeitamente, Naina.

1669
01:54:27,040 --> 01:54:29,200
Mas o que esses
crianças fazem algo errado?

1670
01:54:29,340 --> 01:54:31,950
Hoje, se eu não tivesse usado
essas crianças,

1671
01:54:32,300 --> 01:54:33,970
a polícia não iria
chegaram tão cedo.

1672
01:54:34,220 --> 01:54:36,700
Javed Khan não estaria aqui.
Você também não estaria sentado aqui.

1673
01:54:36,790 --> 01:54:38,390
Nem Rakesh
Mathur foi pego.

1674
01:54:38,480 --> 01:54:40,050
E ele nem era o homem
quem me estuprou.

1675
01:54:41,630 --> 01:54:42,760
O que?

1676
01:54:46,320 --> 01:54:47,980
Então por que Rakesh?

1677
01:54:49,330 --> 01:54:51,660
Nunca poderei esquecer o rosto de Rakesh.

1678
01:54:54,240 --> 01:54:55,310
Ele...

1679
01:54:55,860 --> 01:54:58,210
Ele prendeu minhas mãos.

1680
01:54:59,780 --> 01:55:02,690
Seus grandes olhos continuavam olhando para mim

1681
01:55:05,520 --> 01:55:07,370
enquanto eu estava sendo estuprada.

1682
01:55:17,270 --> 01:55:19,740
Naina, eu prometo a você.

1683
01:55:20,730 --> 01:55:22,330
Eu encontrarei seu estuprador.

1684
01:55:30,930 --> 01:55:32,730
Isso não será necessário, senhora.

1685
01:55:34,020 --> 01:55:35,610
Ele está sentado bem atrás de você.

1686
01:55:53,940 --> 01:55:55,040
Você se lembra?

1687
01:55:56,150 --> 01:55:58,020
Ônibus escolar BWC!

1688
01:56:16,900 --> 01:56:18,790
Você nunca encontraria Charan Kumar

1689
01:56:18,880 --> 01:56:21,310
porque ele esteve comigo
nas últimas 9 horas.

1690
01:56:25,070 --> 01:56:26,370
Há três semanas,

1691
01:56:27,310 --> 01:56:28,510
este animal

1692
01:56:29,330 --> 01:56:31,340
segurando a mão de Niharika

1693
01:56:32,280 --> 01:56:34,170
entrei na minha creche.

1694
01:56:35,030 --> 01:56:36,140
Ele me diz,

1695
01:56:37,220 --> 01:56:39,820
“Sou o novo motorista de Niharika.”

1696
01:56:42,300 --> 01:56:43,280
eu...

1697
01:56:44,380 --> 01:56:46,310
Eu simplesmente congelei, senhora.

1698
01:56:49,690 --> 01:56:52,280
E se algum dia ele...

1699
01:57:05,980 --> 01:57:08,450
Charan Kumar administrou
para mudar o nome dele

1700
01:57:08,630 --> 01:57:10,260
e viver uma vida livre.

1701
01:57:13,740 --> 01:57:15,770
Eu não tive escolha.

1702
01:57:17,410 --> 01:57:20,290
Eu não poderia deixá-lo andar livre.

1703
01:57:22,340 --> 01:57:23,170
De novo!

1704
01:57:23,260 --> 01:57:24,670
<i>Não é o aniversário da Niharika
amanhã?</i>

1705
01:57:24,760 --> 01:57:26,790
<i>Vou pedir bolo e salgadinhos.
Não se preocupe.</i>

1706
01:57:26,880 --> 01:57:30,340
<i>Está tudo bem apenas...
para o seu motorista trazê-lo?</i>

1707
01:57:31,550 --> 01:57:34,150
-Naina!
-Senhora, ela está falando bobagem.

1708
01:57:34,360 --> 01:57:35,380
Ela perdeu a cabeça.

1709
01:57:35,470 --> 01:57:37,600
-Senhor! Por favor, senhor...
-Cale a boca!

1710
01:57:43,050 --> 01:57:45,560
-Diga a verdade.
-Eu não fiz nada.

1711
01:57:45,650 --> 01:57:47,760
Naina, você conhece a lei
não funciona com sentimentos.

1712
01:57:48,030 --> 01:57:50,710
Mas você sabe.
É por isso que você está aqui.

1713
01:57:57,530 --> 01:57:59,040
-Naina, não faça isso.
-Diga a verdade.

1714
01:57:59,130 --> 01:58:00,570
Você me estuprou ou não?

1715
01:58:00,660 --> 01:58:01,840
Naina, não faça isso.

1716
01:58:01,930 --> 01:58:03,560
Os comandos irão
estar aqui em um piscar de olhos.

1717
01:58:03,730 --> 01:58:04,990
Por favor, Naina.

1718
01:58:09,610 --> 01:58:10,970
Você me estuprou ou não?

1719
01:58:11,060 --> 01:58:12,770
Naina, vou fazer justiça para você.

1720
01:58:13,040 --> 01:58:14,320
Deixe-me ajudá-lo.

1721
01:58:18,600 --> 01:58:20,620
Calma, Naina.
Deixe a lei cuidar disso.

1722
01:58:20,810 --> 01:58:23,840
É você quem vai morrer, não eu!

1723
01:58:29,330 --> 01:58:30,370
<i>Autorização de nível um.</i>

1724
01:58:30,500 --> 01:58:31,950
<i>Tire a foto. Proteja o PM.</i>

1725
01:59:25,170 --> 01:59:26,660
-Não atire!
-Proteja o PM.

1726
01:59:26,750 --> 01:59:27,660
-Proteja o PM.
-Largue a arma.

1727
01:59:27,750 --> 01:59:28,900
-Largue a arma.
-Não atire!

1728
01:59:28,990 --> 01:59:30,700
-Não atire!
-Segure seu fogo! Segure seu fogo!

1729
02:00:34,860 --> 02:00:36,670
<i>Você é dramático demais!</i>

1730
02:00:37,090 --> 02:00:38,350
<i>O quê? Por quê?</i>

1731
02:00:38,590 --> 02:00:40,310
<i>Saúde as pessoas que merecem.</i>

1732
02:01:44,630 --> 02:01:46,530
Nos últimos 20 anos,
a segurança da sua arma estava desligada.

1733
02:01:47,010 --> 02:01:48,210
Mas hoje estava ligado.

1734
02:01:49,180 --> 02:01:51,690
Meu erro.

1735
02:01:52,150 --> 02:01:53,190
Tudo bem então.

1736
02:01:53,650 --> 02:01:55,610
Você também pode escrever
o relatório incidental.

1737
02:01:58,580 --> 02:01:59,660
Cathy,

1738
02:02:00,940 --> 02:02:03,380
cuide de você mesmo.

1739
02:02:08,080 --> 02:02:10,140
-Boa noite, senhora.
-Boa noite, Javed.

1740
02:02:46,660 --> 02:02:49,000
<i>Estou diante de você hoje
não apenas como seu primeiro-ministro</i>

1741
02:02:49,180 --> 02:02:51,200
<i>mas como cidadã
deste país.</i>

1742
02:02:51,370 --> 02:02:52,780
<i>Gostaria de dizer uma coisa.</i>

1743
02:02:53,890 --> 02:02:56,130
A proposta que está na sua frente

1744
02:02:56,800 --> 02:02:59,930
pode mudar a vida dos
milhões de mulheres em nosso condado.

1745
02:03:02,000 --> 02:03:03,270
Honorável Orador,

1746
02:03:03,430 --> 02:03:05,550
isso é sobre todos
auto-respeito.

1747
02:03:05,840 --> 02:03:07,340
Mesmo se você for um homem,

1748
02:03:07,500 --> 02:03:10,100
isso é sobre todas as mulheres
que fazem parte da sua vida.

1749
02:03:10,300 --> 02:03:12,670
Sua filha, esposa, irmã, mãe,

1750
02:03:13,050 --> 02:03:14,450
poderia ser qualquer um.

1751
02:03:21,520 --> 02:03:24,430
Naina Jaiswal estava certa ou errada?

1752
02:03:25,000 --> 02:03:27,410
Não apenas o parlamento,

1753
02:03:27,650 --> 02:03:29,180
todo o país está
debatendo sobre isso.

1754
02:03:29,890 --> 02:03:31,870
Ela está pagando pelo que fez.

1755
02:03:32,290 --> 02:03:35,430
A questão que ela abordou
não estava errado.

1756
02:03:37,920 --> 02:03:40,130
A história é testemunha

1757
02:03:40,220 --> 02:03:42,840
que muitos grandes homens e mulheres

1758
02:03:43,510 --> 02:03:45,960
infringiram a lei.

1759
02:03:46,290 --> 02:03:48,840
Seja uma rainha
que se opôs à tirania

1760
02:03:48,930 --> 02:03:51,840
ou um homem que caminhou quilômetros
lamber um grão de sal.

1761
02:03:54,170 --> 02:03:56,900
É por isso que só tenho um pedido.

1762
02:03:57,100 --> 02:04:00,610
Não deixe a exigência de Naina Jaiswal
cair em ouvidos surdos.

1763
02:04:34,060 --> 02:04:37,240
<i>UMA QUINTA-FEIRA EM QUE A ÍNDIA ACORDOU</i>

1764
02:04:56,390 --> 02:04:57,520
Bom dia, turma.

1765
02:04:57,630 --> 02:04:59,570
Bom dia, professor!